こんにちは。
→ Hola.
文法説明
- Hola = 「こんにちは」「やあ」に相当する挨拶です。
- 品詞は 間投詞（interjección） です。
- 時間帯を問わず使える最も一般的なカジュアルな挨拶です。
発音
- Hola [ˈola]
例文
- Hola, ¿cómo estás?
- こんにちは、お元気ですか。
- Hola, buenos días.
- こんにちは（おはようございます）。
より丁寧な表現
- Buenos días.（おはようございます）
- Buenas tardes.（こんにちは）
- Buenas noches.（こんばんは）
スペイン語訳
お元気ですか。
→ ¿Cómo está usted?
（より一般的には）
→ ¿Cómo está?
発音
- ¿Cómo está usted?
文法説明
¿Cómo?
- cómo = 「どのように」「どう」
- 疑問詞（pronombre interrogativo）
está
- 動詞 estar（〜である、〜の状態である）の活用形
- usted（あなた：丁寧）の3人称単数形
| 主語 | estar |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| usted | está |
usted
- 「あなた（丁寧）」という代名詞
- 会話では省略されることが多い
したがって、
¿Cómo está usted?
= 「あなたはどのような状態ですか」
= 「お元気ですか」
重要語彙・動詞の原形
- cómo = どう
- estar = ～の状態である（原形）
- usted = あなた（丁寧）
カジュアルな言い方
¿Cómo estás?
- 親しい相手への「元気？」です。
スペイン語訳
非常に元気です。ありがとう。あなたは？
→ Estoy muy bien. Gracias. ¿Y usted?
（親しい相手なら）
→ Estoy muy bien. Gracias. ¿Y tú?
発音
Estoy muy bien. Gracias. ¿Y usted?
文法説明
Estoy
- 動詞 estar（～の状態である）の1人称単数
- yo estoy = 「私は～です」
Estoy muy bien.
= 「私はとても元気です。」
¿Y usted?
- y = 「そして」「では」
- usted = 「あなた（丁寧）」
直訳すると、
「そして、あなたは？」
つまり、
「ありがとうございます。あなたはいかがですか？」
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| estoy | 私は～です | estar |
| muy | とても | – |
| bien | 元気に、良く | – |
| gracias | ありがとう | – |
| usted | あなた（丁寧） | – |
| y | そして | – |
自然な会話
A: ¿Cómo está usted?
（お元気ですか。）
B: Estoy muy bien. Gracias. ¿Y usted?
（とても元気です。ありがとう。あなたは？）
A: Yo también estoy muy bien.
（私もとても元気です。）
スペイン語訳
今週は何をしましたか。
→ ¿Qué ha hecho esta semana?
発音
- ケ ア エチョ エスタ セマナ
文法説明
¿Qué?
- 疑問詞
- 「何を」
ha hecho
- 動詞 hacer（する）の現在完了
- ha（haber の3人称単数）
- hecho（hacer の過去分詞）
| 主語 | 現在完了 |
|---|---|
| yo | he hecho |
| tú | has hecho |
| usted | ha hecho |
esta semana
- esta = この
- semana = 週
したがって、
¿Qué ha hecho esta semana?
直訳：
「今週、何をしてきましたか？」
自然な訳：
「今週は何をしましたか。」
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| qué | 何 | – |
| ha hecho | しました | hacer |
| esta | この | – |
| semana | 週 | – |
動詞の活用
hacer（する）
現在完了
- yo he hecho
- tú has hecho
- usted ha hecho
- nosotros hemos hecho
- vosotros habéis hecho
- ustedes han hecho
※ hecho は hacer の不規則過去分詞です。
返答例
Esta semana he trabajado mucho.
（今週はたくさん働きました。）
Esta semana he estudiado español todos los días.
（今週は毎日スペイン語を勉強しました。）
Esta semana he visitado Kioto.
（今週は京都を訪れました。）
スペイン語訳
Mi vida no cambia mucho. Siempre es igual. Aunque descanso los domingos, trabajo entre semana. Los jueves y los sábados trabajo solo por la mañana, pero los demás días trabajo tanto por la mañana como por la tarde.
発音
- Mi vida no cambia mucho.
Siempre es igual.
- シエンプレ エス イグアル
Aunque descanso los domingos, trabajo entre semana.
アウンケ デスカンソ ロス ドミンゴス、トラバホ エントレ セマナ
Los jueves y los sábados trabajo solo por la mañana, pero los demás días trabajo tanto por la mañana como por la tarde.
ロス フエベス イ ロス サバドス トラバホ ソロ ポル ラ マニャーナ、ペロ ロス デマス ディアス トラバホ タント ポル ラ マニャーナ コモ ポル ラ タルデ
文法説明
Mi vida no cambia mucho.
- mi = 私の
- vida = 生活、人生
- cambia = 変わる（動詞 cambiar の3人称単数）
- mucho = あまり、多く
「私の生活はあまり変わりません。」
Siempre es igual.
- siempre = いつも
- es = ～である（ser）
- igual = 同じ
「いつも同じです。」
Aunque descanso los domingos
- aunque = ～だけれども
- descanso = 休む（descansar の1人称）
- los domingos = 毎週日曜日に
スペイン語では曜日の前に los を付けると「毎週～曜日」を意味します。
trabajo entre semana
- trabajo = 働く（trabajar）
- entre semana = 平日に
solo por la mañana
- solo = だけ
- por la mañana = 午前中に
tanto … como …
- tanto por la mañana como por la tarde
- 「午前も午後も」
英語の both … and … に相当します。
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| vida | 生活、人生 | – |
| cambiar | 変わる | cambiar |
| siempre | いつも | – |
| igual | 同じ | – |
| descansar | 休む | descansar |
| domingo | 日曜日 | – |
| trabajar | 働く | trabajar |
| entre semana | 平日に | – |
| mañana | 午前 | – |
| tarde | 午後 | – |
| tanto…como… | ～も～も | – |
より自然な言い方
日常会話なら、
Mi vida es bastante rutinaria. Trabajo todos los días de la semana excepto los domingos. Los jueves y los sábados trabajo solo por la mañana, y los demás días trabajo mañana y tarde.
（私の生活はかなり規則的です。日曜日以外は毎日働いています。木曜日と土曜日は午前中だけ働き、他の日は午前も午後も働いています。）
のようにも言えます。
文
Mi vida es bastante rutinaria. Trabajo todos los días de la semana excepto los domingos. Los jueves y los sábados trabajo solo por la mañana, y los demás días trabajo mañana y tarde.
Mi vida es bastante rutinaria.
（私の生活はかなり規則的です。）
語句
- mi = 私の
- vida = 生活、人生
- es = ～である
- 原形：ser
- bastante = かなり
- rutinaria = 規則的な、ルーティン化した
文法構造
Mi vida（主語）
es（動詞）
bastante rutinaria（補語）
つまり
Mi vida ｜ es ｜ bastante rutinaria.
私の生活 ｜ は ｜ かなり規則的だ
rutinaria
形容詞です。
男性形
- rutinario
女性形
- rutinaria
vida は女性名詞なので
rutinaria
になります。
Trabajo todos los días de la semana excepto los domingos.
（私は日曜日を除いて毎日働きます。）
Trabajo
動詞
trabajar
（働く）
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajo |
| tú | trabajas |
| usted | trabaja |
ここでは
yo trabajo
（私は働く）
主語が省略されています。
todos los días
- todo = すべての
- día = 日
todos los días
= 毎日
de la semana
- de = ～の
- la semana = 週
直訳すると
週のすべての日
つまり
毎日
excepto
前置詞
「～を除いて」
英語の
except
と同じです。
los domingos
- domingo = 日曜日
- los domingos = 毎週日曜日
曜日に los を付けると
毎週その曜日
になります。
例
- los lunes
- 毎週月曜日
- los martes
- 毎週火曜日
Los jueves y los sábados trabajo solo por la mañana
（木曜日と土曜日は午前中だけ働きます。）
Los jueves y los sábados
- jueves = 木曜日
- sábado = 土曜日
曜日に los が付くと
毎週木曜日
毎週土曜日
になります。
trabajo
動詞
trabajar
私は働きます。
solo
副詞
「だけ」
por la mañana
慣用表現
- mañana = 朝、午前
por la mañana
= 午前中に
同様に
- por la tarde
- 午後に
- por la noche
- 夜に
y los demás días trabajo mañana y tarde.
（そしてその他の日は午前も午後も働きます。）
los demás días
- demás = その他の
- días = 日々
つまり
残りの日
です。
trabajo
私は働きます。
mañana y tarde
直訳
午前と午後
自然には
午前も午後も
という意味です。
さらに自然な表現
スペイン人はしばしば
mañana y tarde
より
por la mañana y por la tarde
を好みます。
つまり
Los demás días trabajo por la mañana y por la tarde.
の方が少し明確です。
| 単語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| vida | 生活、人生 | – |
| ser | ～である | ser |
| rutinario/a | 規則的な | rutinario |
| trabajar | 働く | trabajar |
| día | 日 | – |
| semana | 週 | – |
| excepto | ～を除いて | – |
| jueves | 木曜日 | – |
| sábado | 土曜日 | – |
| mañana | 午前、朝 | – |
| tarde | 午後 | – |
| demás | その他の | – |
この文章は、スペイン語として非常に自然で、スペイン人にもそのまま通じる表現です。特に los domingos（毎週日曜日） や los demás días（その他の日） は日常会話でよく使われます。
スペイン語訳
私は私の眼科クリニックで働いています。
→ Trabajo en mi clínica oftalmológica.
発音
Trabajo en mi clínica oftalmológica.
- カタカナ：トラバホ エン ミ クリニカ オフタルモロヒカ
文法説明
Trabajo
動詞
- trabajar = 働く
- trabajo = 私は働きます
スペイン語では主語の yo は通常省略されます。
en
前置詞
- en = ～で、～において
例
- Trabajo en Gifu.
- 岐阜で働いています。
- Trabajo en un hospital.
- 病院で働いています。
mi
所有形容詞
- mi = 私の
例
- mi casa
- 私の家
- mi clínica
- 私のクリニック
clínica oftalmológica
clínica
- クリニック
- 女性名詞
oftalmológica
- 眼科の
- 形容詞
- 原形：oftalmológico / oftalmológica
スペイン語では形容詞は名詞の後ろに置かれることが多いです。
clínica oftalmológica
眼科クリニック
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| trabajar | 働く | trabajar |
| en | ～で | – |
| mi | 私の | – |
| clínica | クリニック | – |
| oftalmológico/a | 眼科の | oftalmológico |
より自然な言い方
ご自身が経営しているクリニックであることを強調するなら、
Trabajo en mi propia clínica oftalmológica.
- propia = 自分自身の
となり、
私は自分の眼科クリニックで働いています。
という意味になります。
また、
Soy oftalmólogo y trabajo en mi propia clínica.
（私は眼科医で、自分のクリニックで働いています。）
も自然な表現です。
スペイン語訳
私は1955年に岐阜市で生まれました。
→ Nací en la ciudad de Gifu en 1955.
発音
Nací en la ciudad de Gifu en 1955.
- カタカナ：ナシ エン ラ シウダッド デ ギフ エン ミル ノベシエントス シンクエンタ イ シンコ
文法説明
Nací
動詞
- nacer = 生まれる
- nací = 私は生まれた
これは 点過去（pretérito indefinido） です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | nací |
| tú | naciste |
| usted | nació |
| nosotros | nacimos |
en
前置詞
- en = ～で
la ciudad de Gifu
- la ciudad = 市、都市
- de = ～の
- Gifu = 岐阜
直訳すると
岐阜という都市で
という意味です。
ただし会話では
Nací en Gifu en 1955.
でも十分自然です。
en 1955
- en = ～に
- 1955 = 1955年
年を言うときは en を使います。
例
- Nací en 1955.
- 私は1955年に生まれました。
- Nació en 1980.
- 彼は1980年に生まれました。
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| nací | 生まれました | nacer |
| ciudad | 市、都市 | – |
| Gifu | 岐阜 | – |
| en | ～で、～に | – |
より自然な自己紹介
これまでの文とつなげると、
Nací en Gifu en 1955. Tengo 71 años y todavía trabajo como oftalmólogo en mi propia clínica oftalmológica.
（私は1955年に岐阜で生まれました。71歳ですが、今でも自分の眼科クリニックで眼科医として働いています。）
という自然な自己紹介になります。
スペイン語訳
私には妻と娘が一人います。
→ Tengo una esposa y una hija.
発音
Tengo una esposa y una hija.
- テンゴ ウナ エスポサ イ ウナ イハ
※ 中南米では hija の発音がやや柔らかく聞こえることがあります。
文法説明
Tengo
動詞
- tener = 持つ、いる
- tengo = 私は持っています
スペイン語では家族がいることを表すときも tener を使います。
例
- Tengo dos hijos.
- 私には子供が二人います。
- Tengo una hermana.
- 私には姉（妹）が一人います。
una esposa
- una = 一人の、一つの
- esposa = 妻
女性名詞なので冠詞は una になります。
una hija
- una = 一人の
- hija = 娘
スペイン語では una hija だけで「娘が一人いる」という意味になります。
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| tengo | 私は持っています | tener |
| esposa | 妻 | – |
| hija | 娘 | – |
| y | そして | – |
より自然な自己紹介
これまでの内容をつなげると、
Nací en Gifu en 1955. Tengo 71 años y todavía trabajo como oftalmólogo en mi propia clínica oftalmológica. Tengo una esposa y una hija.
（私は1955年に岐阜で生まれました。71歳ですが、今でも自分の眼科クリニックで眼科医として働いています。妻と娘が一人います。）
となります。
補足
スペイン語では esposa（妻）も正しいですが、日常会話では mujer（妻、配偶者）も非常によく使われます。
- Tengo una esposa y una hija.
- Tengo mujer y una hija.
どちらも自然ですが、学習者向けには最初の文の方が分かりやすいです。
スペイン語訳
娘は京都の大学を卒業して今大阪で働いています。
→ Mi hija se graduó de una universidad de Kioto y ahora trabaja en Osaka.
発音
Mi hija se graduó de una universidad de Kioto y ahora trabaja en Osaka.
- ミ イハ セ グラドゥオ デ ウナ ウニベルシダッド デ キオト イ アオラ トラバハ エン オサカ
文法説明
Mi hija
- mi = 私の
- hija = 娘
→ Mi hija = 私の娘
se graduó
動詞
- graduarse = 卒業する
- se graduó = 卒業しました
点過去（pretérito indefinido）です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | me gradué |
| tú | te graduaste |
| ella | se graduó |
de una universidad de Kioto
- universidad = 大学
- de Kioto = 京都の
→ una universidad de Kioto
= 京都のある大学
※ 大学名を言うなら、
- de la Universidad de Doshisha
（同志社大学を）
などとも言えます。
y ahora
- y = そして
- ahora = 今
trabaja
動詞
- trabajar = 働く
- trabaja = （彼女は）働いています
en Osaka
- en = ～で
- Osaka = 大阪
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| hija | 娘 | – |
| graduarse | 卒業する | graduarse |
| universidad | 大学 | – |
| ahora | 今 | – |
| trabajar | 働く | trabajar |
| Osaka | 大阪 | – |
より自然な言い方
「卒業して、その後現在も大阪で働いている」という流れを少し強調するなら、
Mi hija se graduó de una universidad de Kioto y actualmente trabaja en Osaka.
- actualmente = 現在
を使うこともできます。
これまでの自己紹介をつなげると
Nací en Gifu en 1955. Tengo 71 años y todavía trabajo como oftalmólogo en mi propia clínica oftalmológica. Tengo una esposa y una hija. Mi hija se graduó de una universidad de Kioto y ahora trabaja en Osaka.
（私は1955年に岐阜で生まれました。71歳ですが、今でも自分の眼科クリニックで眼科医として働いています。妻と娘がいます。娘は京都の大学を卒業し、今は大阪で働いています。）
スペイン語訳
妻は、午前中だけ私のクリニックで働いています。
→ Mi esposa trabaja en mi clínica solo por la mañana.
発音
Mi esposa trabaja en mi clínica solo por la mañana.
- ミ エスポサ トラバハ エン ミ クリニカ ソロ ポル ラ マニャーナ
文法説明
Mi esposa
- mi = 私の
- esposa = 妻
→ Mi esposa = 私の妻
trabaja
動詞
- trabajar = 働く
- trabaja = （彼女は）働いています
主語が mi esposa なので3人称単数形になります。
en mi clínica
- en = ～で
- mi = 私の
- clínica = クリニック
→ en mi clínica
= 私のクリニックで
solo por la mañana
- solo = だけ
- por la mañana = 午前中に
→ solo por la mañana
= 午前中だけ
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| esposa | 妻 | – |
| trabajar | 働く | trabajar |
| clínica | クリニック | – |
| solo | だけ | – |
| mañana | 午前 | – |
より自然な言い方
眼科クリニックであることを明示するなら、
Mi esposa trabaja en mi clínica oftalmológica solo por la mañana.
（妻は私の眼科クリニックで午前中だけ働いています。）
とも言えます。
これまでの自己紹介に続けると
Mi esposa trabaja en mi clínica oftalmológica solo por la mañana.
（妻は私の眼科クリニックで午前中だけ働いています。）
ここでの solo por la mañana は、あなたが以前使った
trabajo solo por la mañana
と同じ構造なので、覚えておくと便利です。
スペイン語訳
だから、妻と一緒にいる時間が長いのです。
→ Por eso, paso mucho tiempo con mi esposa.
発音
Por eso, paso mucho tiempo con mi esposa.
- カタカナ：ポル エソ、パソ ムーチョ ティエンポ コン ミ エスポサ
文法説明
Por eso
- por = ～のために
- eso = それ
合わせて
Por eso
= だから、そのため
英語の Therefore, That’s why に相当します。
paso
動詞
- pasar = 過ごす
- paso = 私は過ごします
mucho tiempo
- mucho = 多くの、たくさんの
- tiempo = 時間
→ mucho tiempo
= 長い時間、たくさんの時間
con mi esposa
- con = ～と一緒に
- mi esposa = 私の妻
→ con mi esposa
= 妻と一緒に
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| por eso | だから | – |
| pasar | 過ごす | pasar |
| mucho | たくさんの | – |
| tiempo | 時間 | – |
| con | ～と一緒に | – |
| esposa | 妻 | – |
より自然な言い方
「妻と過ごす時間が長い」という意味なら、
Por eso, paso mucho tiempo con mi esposa.
が最も自然です。
また、
Por eso, pasamos mucho tiempo juntos.
（だから、私たちは一緒に過ごす時間が長いです。）
とも言えます。
pasamos mucho tiempo juntos
- pasamos = 私たちは過ごします
- 原形：pasar
- juntos = 一緒に
こちらは夫婦の「二人で一緒にいる時間が長い」というニュアンスがより強く出ます。
スペイン語訳
私は岐阜に住んでいます。
→ Vivo en Gifu.
発音
Vivo en Gifu.
- カタカナ：ビボ エン ギフ
文法説明
Vivo
動詞
- vivir = 住む、生きる
- vivo = 私は住んでいます
現在形です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | vivo |
| tú | vives |
| usted | vive |
| nosotros | vivimos |
スペイン語では主語の yo は通常省略されます。
en
前置詞
- en = ～に、～で
場所を表します。
Gifu
岐阜
都市名です。
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| vivo | 住んでいます | vivir |
| en | ～に | – |
| Gifu | 岐阜 | – |
より自然な会話表現
Vivo en Gifu, en el centro de Japón.
（私は日本の中央部にある岐阜に住んでいます。）
語句
- centro = 中心
- Japón = 日本
これまでの自己紹介に続けると
Vivo en Gifu. Tengo 71 años y todavía trabajo como oftalmólogo en mi propia clínica oftalmológica. Mi esposa también trabaja allí solo por la mañana, así que pasamos mucho tiempo juntos.
（私は岐阜に住んでいます。71歳ですが、今でも自分の眼科クリニックで眼科医として働いています。妻もそこで午前中だけ働いているので、私たちは一緒に過ごす時間が長いです。）
ワンポイント
スペイン語では
- vivir en = ～に住む
- trabajar en = ～で働く
のように、場所には en を使うことが非常に多いので、セットで覚えると便利です。
スペイン語訳
岐阜は地理的には日本の真ん中に位置しています。
→ Gifu está situada geográficamente en el centro de Japón.
※ 岐阜市（ciudad）は女性名詞として扱うので situada を使っています。
発音
Gifu está situada geográficamente en el centro de Japón.
- ギフ エスタ シトゥアーダ ヘオグラフィカメンテ エン エル セントロ デ ハポン
文法説明
Gifu
主語
- 岐阜（岐阜市）
está situada
受動的な表現
- estar = ～の状態にある
- situada = 位置している
- 原形：situar（位置づける）
スペイン語では
estar + participio
で
「～の状態にある」
という意味になります。
geográficamente
副詞
- geográfico = 地理的な
- geográficamente = 地理的に
en el centro de Japón
- en = ～に
- el centro = 中心
- de Japón = 日本の
→
en el centro de Japón
= 日本の中央に
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| estar | ～の状態にある | estar |
| situar | 位置づける | situar |
| situada | 位置している | situar |
| geográficamente | 地理的に | geográfico |
| centro | 中心 | – |
| Japón | 日本 | – |
より自然な言い方
会話では次の表現もよく使われます。
Gifu está en el centro de Japón.
（岐阜は日本の中央にあります。）
こちらの方が簡潔で日常会話向きです。
これまでの自己紹介に続けると
Vivo en Gifu. Gifu está en el centro de Japón.
（私は岐阜に住んでいます。岐阜は日本の中央にあります。）
非常に自然な自己紹介になります。
スペイン語訳
岐阜市は日本の地方都市ですが岐阜県の県庁所在地です。
→ La ciudad de Gifu es una ciudad regional de Japón, pero es la capital de la prefectura de Gifu.
発音
La ciudad de Gifu es una ciudad regional de Japón, pero es la capital de la prefectura de Gifu.
- ラ シウダッド デ ギフ エス ウナ シウダッド レヒオナル デ ハポン、ペロ エス ラ カピタル デ ラ プレフェクトゥラ デ ギフ
文法説明
La ciudad de Gifu
- la ciudad = 市、都市
- de Gifu = 岐阜の
→ La ciudad de Gifu
= 岐阜市
es una ciudad regional de Japón
- es = ～です（原形：ser）
- una ciudad regional = 地方都市
- de Japón = 日本の
→
es una ciudad regional de Japón
= 日本の地方都市です
pero
接続詞
- pero = しかし、しかしながら
英語の but に相当します。
es la capital de la prefectura de Gifu
- capital = 首都、県庁所在地
- prefectura = 県
→
la capital de la prefectura de Gifu
= 岐阜県の県庁所在地
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| ciudad | 市、都市 | – |
| regional | 地方の | – |
| ser | ～である | ser |
| capital | 県庁所在地、首都 | – |
| prefectura | 県 | – |
| Japón | 日本 | – |
より自然な表現
スペイン語話者には「県庁所在地」という概念が少し分かりにくいことがあるため、
Gifu es una ciudad regional de Japón, pero también es el centro administrativo de la prefectura de Gifu.
（岐阜は日本の地方都市ですが、岐阜県の行政の中心地でもあります。）
と言うと、より意味が伝わりやすくなります。
これまでの自己紹介に続けると
Vivo en Gifu. Gifu está en el centro de Japón. La ciudad de Gifu es una ciudad regional de Japón, pero es la capital de la prefectura de Gifu.
（私は岐阜に住んでいます。岐阜は日本の中央にあります。岐阜市は日本の地方都市ですが、岐阜県の県庁所在地です。）
スペイン語訳
日本には47の県があります。
→ Japón tiene 47 prefecturas.
発音
Japón tiene 47 prefecturas.
- ハポン ティエネ クアレンタ イ シエテ プレフェクトゥラス
文法説明
Japón
- Japón = 日本
文の主語です。
tiene
動詞
- tener = 持つ、所有する
- tiene = （日本は）持っています
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted/él | tiene |
| nosotros | tenemos |
47 prefecturas
- cuarenta y siete = 47
- prefecturas = 県（prefectura の複数形）
文の構造
Japón（主語）
tiene（動詞）
47 prefecturas（目的語）
直訳すると
日本は47の県を持っています
つまり
日本には47の県があります
という意味になります。
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| Japón | 日本 | – |
| tener | 持つ | tener |
| tiene | 持っています | tener |
| prefectura | 県 | – |
| cuarenta y siete | 47 | – |
より自然な説明
外国人に日本を説明するなら、
Japón está dividido en 47 prefecturas.
（日本は47の県に分かれています。）
という表現も非常によく使われます。
語句
- dividir = 分ける
- está dividido = 分かれている
これまでの自己紹介に続けると
Japón tiene 47 prefecturas. Gifu es una de ellas y la ciudad de Gifu es la capital de la prefectura de Gifu.
（日本には47の県があります。岐阜県はそのうちの一つで、岐阜市は岐阜県の県庁所在地です。）
ワンポイント
スペイン語では「日本には47の県があります」を表す場合、
- Japón tiene 47 prefecturas.
- Japón está dividido en 47 prefecturas.
の両方が使えますが、地理の説明では後者のほうがやや自然です。
スペイン語訳
日本では東京が首都で一番大きい都市で、人口の1/10は東京に住んでいます。
→ En Japón, Tokio es la capital y la ciudad más grande, y aproximadamente una décima parte de la población vive en Tokio.
発音
En Japón, Tokio es la capital y la ciudad más grande, y aproximadamente una décima parte de la población vive en Tokio.
- カタカナ：エン ハポン、トキオ エス ラ カピタル イ ラ シウダッド マス グランデ、イ アプロクシマダメンテ ウナ デシマ パルテ デ ラ ポブラシオン ビベ エン トキオ
文法説明
En Japón
- en = ～で
- Japón = 日本
→ 日本では
Tokio es la capital
- Tokio = 東京
- es = ～です（原形：ser）
- la capital = 首都
→ 東京は首都です
y la ciudad más grande
- ciudad = 都市
- grande = 大きい
- más grande = 最も大きい
→ 一番大きい都市
スペイン語では比較級・最上級は
más + 形容詞
で表します。
aproximadamente
副詞
- aproximadamente = およそ、約
una décima parte
- una = 一つの
- décima = 10分の1の
- parte = 部分
→ 10分の1
de la población
- población = 人口
→ 人口の
vive en Tokio
- vive = 住んでいます
- 原形：vivir
- en Tokio = 東京に
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| capital | 首都 | – |
| ciudad | 都市 | – |
| grande | 大きい | – |
| más | より、最も | – |
| aproximadamente | 約 | – |
| décima parte | 10分の1 | – |
| población | 人口 | – |
| vivir | 住む | vivir |
より自然な言い方
会話では次のようにも言えます。
En Japón, Tokio es la capital y la ciudad más grande. Cerca del 10 % de la población japonesa vive en Tokio.
語句
- cerca del 10 % = 約10%
- población japonesa = 日本の人口
こちらの方が数字を使うので分かりやすく、外国人への説明として自然です。
スペイン語訳
次に大きい都市は大阪です。大阪は岐阜から160キロメートルで、その少し前に京都があります。
→ La segunda ciudad más grande es Osaka. Osaka está a unos 160 kilómetros de Gifu, y un poco antes se encuentra Kioto.
発音
La segunda ciudad más grande es Osaka.
- ラ セグンダ シウダッド マス グランデ エス オサカ
Osaka está a unos 160 kilómetros de Gifu, y un poco antes se encuentra Kioto.
- オサカ エスタ ア ウノス シエント セセンタ キロメトロス デ ギフ、イ ウン ポコ アンテス セ エンクエントラ キオト
文法説明
La segunda ciudad más grande
- segunda = 2番目の
- ciudad = 都市
- más grande = より大きい → 最も大きいクラスの
→
la segunda ciudad más grande
= 2番目に大きい都市
está a unos 160 kilómetros de Gifu
距離を表す重要表現です。
- estar a … kilómetros de …
= ～から…キロ離れている
例
- Tokio está a 400 kilómetros de Gifu.
- Osaka está a 160 kilómetros de Gifu.
unos
- unos = 約、およそ
→ unos 160 kilómetros
= 約160キロメートル
un poco antes
- un poco = 少し
- antes = 前に
→ 少し手前に
se encuentra Kioto
- encontrarse = 位置する、存在する
- se encuentra = あります、位置しています
→
Kioto se encuentra un poco antes.
（京都は少し手前にあります。）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| segundo/a | 2番目の | segundo |
| ciudad | 都市 | – |
| grande | 大きい | – |
| estar | ～にある | estar |
| kilómetro | キロメートル | – |
| unos | 約 | – |
| antes | 前に、手前に | – |
| encontrarse | 位置する | encontrarse |
より自然な表現
実際の会話では、
La segunda ciudad más grande de Japón es Osaka. Está a unos 160 kilómetros de Gifu. Antes de llegar a Osaka, está Kioto.
（日本で2番目に大きい都市は大阪です。大阪は岐阜から約160キロ離れています。大阪へ行く途中に京都があります。）
の方が分かりやすく、外国人には伝わりやすいです。
「～へ行く途中に」
- antes de llegar a Osaka
= 大阪に着く前に
という表現は旅行や地理の説明で非常によく使われます。
文
La segunda ciudad más grande de Japón es Osaka. Está a unos 160 kilómetros de Gifu. Antes de llegar a Osaka, está Kioto.
（日本で二番目に大きい都市は大阪です。大阪は岐阜から約160キロメートル離れています。大阪へ行く前に京都があります。）
La segunda ciudad más grande de Japón es Osaka.
La segunda ciudad
- la = その
- segunda = 二番目の
- ciudad = 都市
→
la segunda ciudad
「二番目の都市」
más grande
- más = より
- grande = 大きい
→
más grande
= より大きい
la ciudad más grande
= 最も大きい都市
la segunda ciudad más grande
= 二番目に大きい都市
de Japón
- de = ～の
- Japón = 日本
→
日本の
es Osaka
- es = ～です
- 原形：ser
→
大阪です
文の構造
La segunda ciudad más grande de Japón
（日本で二番目に大きい都市）
es
（～です）
Osaka
（大阪）
Está a unos 160 kilómetros de Gifu.
（岐阜から約160キロメートル離れています。）
Está
- estar
- está
ここでは
「位置している」
という意味です。
a
距離を表す前置詞
unos
- 約
- およそ
英語の
about
です。
160 kilómetros
160キロメートル
de Gifu
岐阜から
重要表現
estar a ～ kilómetros de …
= ～から…キロ離れている
例
- Tokio está a 400 kilómetros de Gifu.
- Osaka está a 160 kilómetros de Gifu.
Antes de llegar a Osaka, está Kioto.
（大阪へ着く前に京都があります。）
Antes de
重要表現です。
- antes = 前
- de = ～の
→
antes de
= ～する前に
llegar
動詞原形
- llegar
= 到着する
a Osaka
- a = ～へ
- Osaka = 大阪
llegar a Osaka
= 大阪へ着く
antes de llegar a Osaka
= 大阪へ着く前に
está Kioto
- está = あります
- Kioto = 京都
→
京都があります
不定詞（原形）の使い方
この文のポイントは
antes de + 動詞原形
です。
例
- Antes de comer
- 食べる前に
- Antes de dormir
- 寝る前に
- Antes de salir
- 出かける前に
- Antes de llegar a Osaka
- 大阪に着く前に
| 単語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| segundo | 二番目の | segundo |
| ciudad | 都市 | – |
| grande | 大きい | – |
| ser | ～である | ser |
| estar | ～にある | estar |
| unos | 約 | – |
| kilómetro | キロメートル | – |
| antes | 前に | – |
| llegar | 到着する | llegar |
| Osaka | 大阪 | – |
| Kioto | 京都 | – |
| Japón | 日本 | – |
ワンポイント
実際の会話では、
Antes de llegar a Osaka, pasamos por Kioto.
（大阪へ行く前に京都を通ります。）
もよく使われます。
- pasar por = ～を通る
岐阜から大阪へ向かう説明としては、こちらの方が少し自然です。
スペイン語訳
東京は日本の首都ですが、400年前までは、京都が日本の首都でした。
→ Tokio es la capital de Japón, pero hasta hace unos 400 años, Kioto era la capital del país.
発音
Tokio es la capital de Japón, pero hasta hace unos 400 años, Kioto era la capital del país.
- トキオ エス ラ カピタル デ ハポン、ペロ アスタ アセ ウノス クアトロシエントス アニョス、キオト エラ ラ カピタル デル パイス
文法説明
Tokio es la capital de Japón
Tokio
- 東京
主語です。
es
動詞
- ser = ～である
- es = （それは）～です
la capital
- capital = 首都
→
la capital
= 首都
de Japón
- de = ～の
- Japón = 日本
→
日本の
pero
接続詞
- pero = しかし
英語の but に相当します。
hasta hace unos 400 años
非常によく使う表現です。
hasta
- ～まで
hace
動詞
- hacer
ここでは
hace + 期間
で
「～年前」
を表します。
unos 400 años
- unos = 約
- 400 años = 400年
hasta hace unos 400 años
直訳
約400年前まで
Kioto era la capital del país
Kioto
京都
era
動詞
- ser
- era
これは
線過去（pretérito imperfecto）
です。
なぜ era を使うのか
京都が首都だった状態が
長期間続いていたためです。
スペイン語では
- 瞬間的な出来事 → 点過去
- 継続していた状態 → 線過去
を使います。
la capital
首都
del país
- de + el = del
- país = 国
→
del país
= その国の
文の構造
Tokio es la capital de Japón
（東京は日本の首都です）
pero
（しかし）
hasta hace unos 400 años
（約400年前までは）
Kioto era la capital del país
（京都がその国の首都でした）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| capital | 首都 | – |
| país | 国 | – |
| ser | ～である | ser |
| es | ～です | ser |
| era | ～でした | ser |
| hasta | ～まで | – |
| hacer | ～前 | hacer |
| año | 年 | – |
| Tokio | 東京 | – |
| Kioto | 京都 | – |
より自然な歴史説明
外国人に説明するなら、
Tokio es la capital actual de Japón, pero durante más de mil años Kioto fue la capital del país.
（東京は現在の日本の首都ですが、1000年以上にわたって京都が日本の首都でした。）
という表現もよく使われます。
語句
- actual = 現在の
- durante = ～の間
- más de mil años = 1000年以上
- fue = ～だった（点過去）
歴史的事実としては、こちらの方がスペイン語話者には分かりやすい説明になります。
スペイン語訳
京都には、多くの古い寺院と神社があります。
→ En Kioto hay muchos templos y santuarios antiguos.
発音
En Kioto hay muchos templos y santuarios antiguos.
- IPA: [en ˈkjoto ai ˈmutʃos ˈtemplos i sanˈtwaɾjos anˈtiɣwos]
- カタカナ：エン キオト アイ ムーチョス テンプロス イ サントゥアリオス アンティグオス
文法説明
En Kioto
- en = ～に、～で
- Kioto = 京都
→
En Kioto
= 京都には、京都で
hay
非常に重要な表現です。
- hay = あります、います
- 原形：haber
存在を表します。
例
- Hay un hospital.
- 病院があります。
- Hay muchas personas.
- たくさんの人がいます。
muchos templos y santuarios antiguos
muchos
- 多くの
- たくさんの
templos
- templo
= 寺院
複数形です。
y
- そして
santuarios
- santuario
= 神社、聖域
antiguos
- antiguo
= 古い
複数形なので
antiguos
になります。
形容詞の位置
スペイン語では通常
名詞 + 形容詞
です。
したがって
- templos antiguos
- santuarios antiguos
となります。
文の構造
En Kioto
（京都には）
hay
（あります）
muchos templos y santuarios antiguos
（多くの古い寺院と神社が）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| haber | ～がある | haber |
| hay | あります | haber |
| templo | 寺院 | – |
| santuario | 神社 | – |
| antiguo | 古い | – |
| mucho | 多くの | – |
| Kioto | 京都 | – |
より自然な表現
京都を紹介する場合は、
Kioto tiene muchos templos y santuarios antiguos.
（京都には多くの古い寺院や神社があります。）
とも言えます。
違い
- hay = 存在を述べる
- 「あります」
- tiene = 所有・特徴を述べる
- 「持っています」
観光案内では tiene がよく使われます。
これまでの文章に続けると
Tokio es la capital de Japón, pero durante más de mil años Kioto fue la capital del país. En Kioto hay muchos templos y santuarios antiguos.
（東京は日本の首都ですが、1000年以上にわたって京都が日本の首都でした。京都には多くの古い寺院と神社があります。）
スペイン語訳
日本には天皇がいますが、ヨーロッパの王国の王にあたりますが、今は政治的な力はなくて、日本のシンボルです。
→ Japón tiene un emperador. Es comparable a un rey de las monarquías europeas, pero actualmente no tiene poder político y es un símbolo de Japón.
発音
Japón tiene un emperador.
- IPA: [xaˈpon ˈtjene un empeɾaˈðoɾ]
- カタカナ：ハポン ティエネ ウン エンペラドール
Es comparable a un rey de las monarquías europeas, pero actualmente no tiene poder político y es un símbolo de Japón.
- IPA: [es kompaˈɾaβle a un rei de las monaɾˈkias euɾoˈpeas ˈpeɾo aktwalˈmente no ˈtjene poˈðeɾ poˈlitiko i es un ˈsimbolo de xaˈpon]
- カタカナ：エス コンパラブレ ア ウン レイ デ ラス モナルキアス エウロペアス、ペロ アクトゥアルメンテ ノ ティエネ ポデル ポリティコ イ エス ウン シンボロ デ ハポン
文法説明
Japón tiene un emperador.
Japón
- 日本
tiene
- 動詞 tener（持つ）
- tiene = 持っています
un emperador
- emperador = 天皇、皇帝
→
Japón tiene un emperador.
= 日本には天皇がいます。
Es comparable a un rey
comparable
- 比較できる
- 相当する
rey
- 国王
→
Es comparable a un rey
= 王に相当します
de las monarquías europeas
monarquía
- 君主制国家
- 王国
europeas
- ヨーロッパの
→
de las monarquías europeas
= ヨーロッパの王国の
pero actualmente
pero
- しかし
actualmente
- 現在は
- 今では
no tiene poder político
no
- ～ない
tiene
- 持っている
poder político
- 政治的権力
→
no tiene poder político
= 政治的な力を持っていません
es un símbolo de Japón
símbolo
- シンボル
- 象徴
→
es un símbolo de Japón
= 日本の象徴です
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| emperador | 天皇、皇帝 | – |
| rey | 国王 | – |
| monarquía | 王国、君主制 | – |
| comparable | ～に相当する | – |
| actualmente | 現在は | – |
| poder | 権力 | – |
| político | 政治的な | – |
| símbolo | 象徴 | – |
| tener | 持つ | tener |
| ser | ～である | ser |
より自然な説明
外国人への日本紹介としては、次の表現が特に自然です。
Japón tiene un emperador. Aunque ocupa una posición similar a la de los reyes europeos, no tiene poder político. Según la Constitución japonesa, el emperador es el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo.
（日本には天皇がいます。ヨーロッパの国王に似た立場ですが、政治的権力は持っていません。日本国憲法によれば、天皇は国家と国民統合の象徴です。）
新出語彙
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| aunque | ～だが、～だけれども | – |
| ocupar | 占める、担う | ocupar |
| posición | 地位、立場 | – |
| constitución | 憲法 | – |
| estado | 国家 | – |
| unidad | 統一、一体性 | – |
| pueblo | 国民、人民 | – |
文
Japón tiene un emperador. Aunque ocupa una posición similar a la de los reyes europeos, no tiene poder político. Según la Constitución japonesa, el emperador es el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo.
（日本には天皇がいます。ヨーロッパの王たちと似た立場ですが、政治的な権力は持っていません。日本国憲法によれば、天皇は国家と国民統合の象徴です。）
Japón tiene un emperador.
Japón
- 日本
主語です。
tiene
動詞
- tener = 持つ
- tiene = 持っています
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| él/ella/usted | tiene |
un emperador
- un = 一人の
- emperador = 天皇、皇帝
→
Japón tiene un emperador.
直訳
日本は一人の天皇を持っています
自然な訳
日本には天皇がいます
Aunque ocupa una posición similar a la de los reyes europeos, no tiene poder político.
（ヨーロッパの王と似た立場ですが、政治的権力はありません。）
Aunque
接続詞
- aunque = ～だけれども
例
- Aunque estoy cansado, trabajo.
- 疲れていますが働きます。
ocupa
動詞
- ocupar = 占める、担う
- ocupa = 占めています
una posición
- posición
= 地位
= 立場
similar a
重要表現
- similar a
= ～に似ている
例
- Similar a Japón
- 日本に似ている
- Similar a un rey
- 王に似ている
la de los reyes europeos
ここは少し難しいです。
los reyes europeos
- rey
= 王 - reyes
= 王たち - europeos
= ヨーロッパの
la de
これは
la posición de
を繰り返さないための表現です。
本来は
una posición similar a la posición de los reyes europeos
ですが、
繰り返しを避けて
una posición similar a la de los reyes europeos
となっています。
no tiene poder político
no
～ない
tiene
持っている
poder político
- poder
= 権力 - político
= 政治的な
→
no tiene poder político
= 政治的権力を持っていません
Según la Constitución japonesa
（日本国憲法によれば）
Según
前置詞
- según
= ～によれば
例
- Según él
- 彼によれば
- Según este libro
- この本によれば
Constitución
- 憲法
japonesa
- 日本の
女性名詞
Constitución
に合わせています。
el emperador es el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo.
el emperador
天皇
es
動詞
- ser
- es
= ～です
el símbolo
- símbolo
= 象徴
del Estado
- de + el
→ del - Estado
= 国家
símbolo del Estado
国家の象徴
y
そして
de la unidad
- unidad
= 統合
= 一体性
del pueblo
- pueblo
= 国民
= 人民
unidad del pueblo
国民統合
文の構造
Según la Constitución japonesa,
（日本国憲法によれば）
el emperador
（天皇は）
es
（～です）
el símbolo del Estado
（国家の象徴）
y de la unidad del pueblo
（そして国民統合の象徴）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| emperador | 天皇、皇帝 | – |
| rey | 王 | – |
| tener | 持つ | tener |
| ocupar | 占める | ocupar |
| posición | 地位、立場 | – |
| similar | 似た | – |
| poder | 権力 | – |
| político | 政治的な | – |
| según | ～によれば | – |
| constitución | 憲法 | – |
| símbolo | 象徴 | – |
| estado | 国家 | – |
| unidad | 統合 | – |
| pueblo | 国民 | – |
特に覚えたい表現
Aunque ～, …
＝「～だけれども」
- Aunque tengo 71 años, todavía trabajo.
- 71歳ですが、まだ働いています。
Según …
＝「～によれば」
- Según la Constitución japonesa…
- 日本国憲法によれば…
- Según este libro…
- この本によれば…
非常によく使われる表現です。
スペイン語訳
日本は暑いですが、バルセロナではどうですか。
→ En Japón hace mucho calor, ¿y en Barcelona cómo es el tiempo?
または、より自然に
→ En Japón hace mucho calor. ¿También hace calor en Barcelona?
発音
En Japón hace mucho calor.
- IPA: [en xaˈpon ˈaθe ˈmutʃo kaˈloɾ]
- カタカナ：エン ハポン アセ ムーチョ カロール
¿También hace calor en Barcelona?
- IPA: [tamˈbjen ˈaθe kaˈloɾ en baɾθeˈlona]
- カタカナ：タンビエン アセ カロール エン バルセロナ
文法説明
En Japón
- en = ～で
- Japón = 日本
→ 日本では
hace mucho calor
スペイン語の天気表現で非常によく使います。
hace
- 動詞 hacer
- ここでは「天気が～である」
mucho
- とても
- たくさん
calor
- 暑さ
- 熱
hace mucho calor
直訳
とても暑さを作っている
自然な意味
とても暑いです
También
- ～もまた
- 同様に
英語の also
en Barcelona
- バルセロナでは
¿También hace calor en Barcelona?
直訳
バルセロナも暑いですか
「どうですか」の表現
¿Cómo es el tiempo en Barcelona?
- cómo = どのように
- es = ～です
- el tiempo = 天気
→
「バルセロナの天気はどうですか」
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| hacer | （天気が）～である | hacer |
| calor | 暑さ | – |
| mucho | とても | – |
| tiempo | 天気 | – |
| también | ～も | – |
| Barcelona | バルセロナ | – |
会話例
En Japón hace mucho calor. ¿También hace calor en Barcelona?
（日本はとても暑いです。バルセロナも暑いですか。）
返答例：
Sí, en Barcelona también hace calor, pero normalmente es menos húmedo que en Japón.
（はい、バルセロナも暑いですが、通常は日本ほど湿度が高くありません。）
新出語彙
- húmedo = 湿った
- menos … que … = ～ほど…ではない
日本とスペインを比較するときによく使う表現です。
スペイン語訳
バルセロナも暑いですよ。
→ Barcelona también es calurosa.
または、会話ではもっと自然に
→ Sí, en Barcelona también hace calor.
発音
Sí, en Barcelona también hace calor.
- カタカナ：シー、エン バルセロナ タンビエン アセ カロール
文法説明
Sí
- はい
en Barcelona
- バルセロナでは
también
- ～も
- 同様に
英語の also
hace calor
重要表現
- hacer calor
= 暑い
直訳すると
暑さがある
ですが、
自然には
暑いです
という意味です。
文の構造
Sí, en Barcelona también hace calor.
= はい、バルセロナも暑いです。
別の言い方
Barcelona también es muy calurosa.
- caluroso/a
= 暑い
→
「バルセロナもとても暑いです。」
En verano, Barcelona también hace mucho calor.
- en verano = 夏には
- mucho calor = とても暑い
→
「夏にはバルセロナもとても暑いです。」
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| también | ～も | – |
| hacer calor | 暑い | hacer |
| calor | 暑さ | – |
| verano | 夏 | – |
| caluroso | 暑い | caluroso |
会話例
A: En Japón hace mucho calor. ¿También hace calor en Barcelona?
（日本はとても暑いです。バルセロナも暑いですか。）
B: Sí, en Barcelona también hace calor.
（はい、バルセロナも暑いですよ。）
スペイン語訳
私の母は97歳ですが、一人で住んでいます。
→ Mi madre tiene 97 años, pero vive sola.
発音
Mi madre tiene 97 años, pero vive sola.
- カタカナ：ミ マドレ ティエネ ノベンタ イ シエテ アニョス、ペロ ビベ ソラ
文法説明
Mi madre
- mi = 私の
- madre = 母
→ Mi madre
= 私の母
tiene 97 años
年齢を表す表現です。
tiene
- 動詞 tener（持つ）
- tiene = （彼女は）持っています
97 años
- noventa y siete = 97
- años = 歳
直訳すると
97年を持っています
自然な意味は
97歳です
vive sola
vive
- 動詞 vivir（住む、生きる）
- vive = （彼女は）住んでいます
sola
- 一人で
- 独り暮らしで
女性なので sola を使います。
男性なら solo です。
文の構造
Mi madre
（私の母は）
tiene 97 años
（97歳ですが）
pero
（しかし）
vive sola
（一人で住んでいます）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| madre | 母 | – |
| tener | 持つ | tener |
| vivir | 住む | vivir |
| solo/sola | 一人で | – |
| año | 歳、年 | – |
| pero | しかし | – |
より自然な会話表現
スペイン人との会話では、
Mi madre tiene 97 años y todavía vive sola.
（私の母は97歳ですが、今でも一人で暮らしています。）
という言い方がとても自然です。
新出語彙
- todavía = まだ、今でも
この todavía を入れると、
「97歳なのに今でも元気に一人暮らしをしている」
というニュアンスが伝わります。
スペイン語訳
母は8キロくらい離れた家に住んでおり、私も大学へ入るまではそこに住んでいました。
→ Mi madre vive en una casa que está a unos ocho kilómetros de la mía, y yo también viví allí hasta que entré en la universidad.
発音
Mi madre vive en una casa que está a unos ocho kilómetros de la mía, y yo también viví allí hasta que entré en la universidad.
- ミ マドレ ビベ エン ウナ カサ ケ エスタ ア ウノス オチョ キロメトロス デ ラ ミーア、イ ジョ タンビエン ビビ アジ アスタ ケ エントレ エン ラ ウニベルシダッド
文法説明
Mi madre vive
vive
- 原形：vivir（住む）
- vive = （彼女は）住んでいます
en una casa
- casa = 家
- una casa = ある家
que está a unos ocho kilómetros de la mía
que
関係代名詞
- ～であるところの
- 英語の which / that
está a unos ocho kilómetros
重要表現
estar a ～ kilómetros de …
= ～から…キロ離れている
de la mía
- la mía = 私の家
本来は
de mi casa
でもよいですが、
スペイン語では繰り返しを避けて
de la mía
をよく使います。
yo también viví allí
yo
私は
（強調のために入っています）
también
～も
viví
- 原形：vivir
- 点過去
→ 住んでいました
allí
- そこに
- そこで
hasta que entré en la universidad
hasta que
重要表現
- ～するまで
entré
- 原形：entrar
- 入る
点過去
en la universidad
- 大学に
文の構造
Mi madre vive en una casa
（母は家に住んでいます）
que está a unos ocho kilómetros de la mía
（私の家から約8キロ離れた）
y yo también viví allí
（私もそこに住んでいました）
hasta que entré en la universidad
（大学に入るまで）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| madre | 母 | – |
| vivir | 住む | vivir |
| casa | 家 | – |
| kilómetro | キロメートル | – |
| mío/a | 私のもの | – |
| allí | そこに | – |
| entrar | 入る | entrar |
| universidad | 大学 | – |
| hasta que | ～するまで | – |
より自然な会話表現
外国人との会話なら、次のように言うとさらに自然です。
Mi madre vive sola en una casa que está a unos ocho kilómetros de donde vivo yo. Yo también viví allí hasta que fui a la universidad.
語句
- de donde vivo yo
= 私が住んでいる場所から - fui a la universidad
= 大学へ進学した
この表現は会話で非常によく使われます。
スペイン語訳
私は大阪にある大学を卒業しました。
→ Me gradué de una universidad de Osaka.
発音
Me gradué de una universidad de Osaka.
- IPA: [me ɡɾaðuˈe de ˈuna unibeɾsiˈðað de oˈsaka]
- カタカナ：メ グラドゥエ デ ウナ ウニベルシダッド デ オサカ
文法説明
Me gradué
動詞
- graduarse = 卒業する
点過去です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | me gradué |
| tú | te graduaste |
| él/ella | se graduó |
me
再帰代名詞
- me = 私自身を
卒業するはスペイン語では
graduarse
という再帰動詞になります。
gradué
- 卒業した
de una universidad
universidad
- 大学
de
スペイン語では
graduarse de
（～を卒業する）
を使います。
una universidad
ある大学
de Osaka
- 大阪の
- 大阪にある
文の構造
Me gradué
（私は卒業しました）
de una universidad
（大学を）
de Osaka
（大阪にある）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| graduarse | 卒業する | graduarse |
| universidad | 大学 | – |
| Osaka | 大阪 | – |
大阪大学なら
もし「大阪大学」を指すなら、
Me gradué de la Universidad de Osaka.
となります。
医学部を卒業したことを加えるなら
Me gradué de la Facultad de Medicina de una universidad de Osaka.
（私は大阪の大学の医学部を卒業しました。）
新出語彙
- facultad = 学部
- medicina = 医学
これまでの自己紹介につなげると
Me gradué de una universidad de Osaka y después regresé a Gifu.
（私は大阪の大学を卒業し、その後岐阜へ戻りました。）
語句
- después = その後
- regresar = 戻る
- regresé = 戻りました
自己紹介として自然な流れになります。
スペイン語訳
大阪市立大学の医学部を卒業し、7年間内科を専攻しました。
→ Me gradué de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Ciudad de Osaka y me especialicé en medicina interna durante siete años.
※ 現在は「大阪公立大学」に統合されていますが、当時の名称を説明するなら Universidad de la Ciudad de Osaka が自然です。
発音
Me gradué de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Ciudad de Osaka y me especialicé en medicina interna durante siete años.
- IPA: [me ɡɾaðuˈe de la fakulˈtað de mediˈθina de la unibeɾsiˈðað de la θjuˈðað de oˈsaka i me espesjaliˈθe en mediˈθina inˈteɾna duˈɾante ˈsjete ˈaɲos]
- カタカナ：メ グラドゥエ デ ラ ファクルタッド デ メディシナ デ ラ ウニベルシダッド デ ラ シウダッド デ オサカ イ メ エスペシアリセ エン メディシナ インテルナ ドゥランテ シエテ アニョス
文法説明
Me gradué de la Facultad de Medicina
me gradué
- 原形：graduarse
- 卒業しました
Facultad de Medicina
- facultad = 学部
- medicina = 医学
→
Facultad de Medicina
= 医学部
de la Universidad de la Ciudad de Osaka
universidad
大学
ciudad
市
→
Universidad de la Ciudad de Osaka
= 大阪市立大学
y
- そして
me especialicé
動詞
- especializarse en
= ～を専門にする - me especialicé
= 私は専門にしました
en medicina interna
medicina interna
- 内科
英語の internal medicine と同じです。
durante siete años
durante
- ～の間
siete años
- 7年間
文の構造
Me gradué de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Ciudad de Osaka
（大阪市立大学医学部を卒業し）
y me especialicé en medicina interna durante siete años
（7年間内科を専攻しました）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| graduarse | 卒業する | graduarse |
| facultad | 学部 | – |
| medicina | 医学 | – |
| especializarse | 専門にする | especializarse |
| medicina interna | 内科 | – |
| durante | ～の間 | – |
| año | 年 | – |
より自然な自己紹介
医師としての経歴を話すなら、スペイン語では次の言い方がとても自然です。
Me gradué de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Ciudad de Osaka y luego me formé como internista durante siete años.
（大阪市立大学医学部を卒業し、その後7年間内科医として研修・専門教育を受けました。）
新出語彙
- luego = その後
- formarse como = ～として研修を受ける
- internista = 内科医
医師同士の会話では internista がよく使われます。
スペイン語訳
その後私の故郷の岐阜に帰ることにし、その際、専門を眼科に変えました。
→ Después decidí regresar a mi ciudad natal, Gifu, y en ese momento cambié mi especialidad a oftalmología.
発音
Después decidí regresar a mi ciudad natal, Gifu, y en ese momento cambié mi especialidad a oftalmología.
- デスプエス デシディ レグレサール ア ミ シウダッド ナタル ギフ、イ エン エセ モメント カンビエ ミ エスペシアリダッド ア オフタルモロヒア
文法説明
Después
- después = その後
時間の流れを表します。
decidí regresar
decidí
- 原形：decidir
- 決心しました
点過去です。
regresar
- 戻る
- 帰る
原形（不定詞）
decidí + 動詞原形
重要表現です。
- Decidí estudiar medicina.
- 医学を勉強することにしました。
- Decidí regresar a Gifu.
- 岐阜へ帰ることにしました。
a mi ciudad natal
ciudad natal
- 故郷
- 生まれ故郷
→
mi ciudad natal
= 私の故郷
y en ese momento
en ese momento
- その時
- その際
cambié mi especialidad
cambié
- 原形：cambiar
- 変えました
especialidad
- 専門
- 専門分野
a oftalmología
oftalmología
- 眼科
- 眼科学
cambiar A por B
通常は
- AをBに変える
という表現も使えますが、
ここでは
cambiar mi especialidad a oftalmología
で十分自然です。
文の構造
Después decidí regresar a mi ciudad natal, Gifu
（その後、故郷の岐阜へ帰ることにしました）
y en ese momento
（そしてその際）
cambié mi especialidad a oftalmología
（専門を眼科に変えました）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| después | その後 | – |
| decidir | 決める | decidir |
| regresar | 戻る | regresar |
| ciudad natal | 故郷 | – |
| cambiar | 変える | cambiar |
| especialidad | 専門分野 | – |
| oftalmología | 眼科 | – |
| momento | 時 | – |
より医師らしい自然な表現
医師の経歴として話すなら、こちらの方がさらに自然です。
Después regresé a mi ciudad natal, Gifu, y decidí especializarme en oftalmología.
（その後故郷の岐阜へ戻り、眼科を専門にすることに決めました。）
語句
- especializarse en
= ～を専門にする
医師のキャリアを説明するときには、
decidí especializarme en oftalmología
（眼科を専門にすることにしました）
という表現が非常によく使われます。
スペイン語訳
岐阜大学の眼科で、眼科を始めて眼科診療と緑内障の研究を始めました。
→ Comencé mi formación en oftalmología en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu, donde empecé a ejercer la oftalmología y a investigar el glaucoma.
発音
Comencé mi formación en oftalmología en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu, donde empecé a ejercer la oftalmología y a investigar el glaucoma.
- コメンセ ミ フォルマシオン エン オフタルモロヒア エン エル デパルタメント デ オフタルモロヒア デ ラ ウニベルシダッド デ ギフ、ドンデ エンペセ ア エヘルセル ラ オフタルモロヒア イ ア インベスティガール エル グラウコマ
文法説明
Comencé
動詞
- comenzar = 始める
- comencé = 私は始めました
点過去です。
mi formación en oftalmología
formación
- 研修
- 専門教育
- トレーニング
医師の経歴では非常によく使われます。
en oftalmología
- 眼科で
- 眼科の分野で
en el Departamento de Oftalmología
departamento
- 学教室
- 部門
- 診療科
Departamento de Oftalmología
- 眼科学教室
- 眼科医局
de la Universidad de Gifu
- 岐阜大学の
donde
関係副詞
- そこで
- その場所で
英語の where
empecé a ejercer la oftalmología
empecé
- 原形：empezar
- 始めました
ejercer
- 実践する
- 医療を行う
la oftalmología
- 眼科診療
y a investigar el glaucoma
investigar
- 研究する
glaucoma
- 緑内障
文の構造
Comencé mi formación en oftalmología
（眼科の研修を始めました）
en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu
（岐阜大学眼科で）
donde empecé a ejercer la oftalmología
（そこで眼科診療を始め）
y a investigar el glaucoma
（そして緑内障研究を始めました）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| comenzar | 始める | comenzar |
| formación | 研修 | – |
| departamento | 教室、診療科 | – |
| oftalmología | 眼科 | – |
| ejercer | 診療する | ejercer |
| investigar | 研究する | investigar |
| glaucoma | 緑内障 | – |
| universidad | 大学 | – |
医師としての経歴ならさらに自然な表現
En el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu comencé mi formación como oftalmólogo. Allí empecé a atender pacientes y a investigar el glaucoma.
新出語彙
- oftalmólogo = 眼科医
- atender pacientes = 患者を診察する
この表現は、大学病院での研修・診療・研究という流れを説明するときに非常に自然です。
これまでの経歴をつなげると
Después regresé a mi ciudad natal, Gifu, y decidí especializarme en oftalmología. En el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu comencé mi formación como oftalmólogo. Allí empecé a atender pacientes y a investigar el glaucoma.
（その後故郷の岐阜に戻り、眼科を専門にすることを決めました。岐阜大学眼科で眼科医としての研修を始め、そこで診療と緑内障研究を始めました。）
文
Después regresé a mi ciudad natal, Gifu, y decidí especializarme en oftalmología. En el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu comencé mi formación como oftalmólogo. Allí empecé a atender pacientes y a investigar el glaucoma.
（その後、私は故郷の岐阜へ戻り、眼科を専門にすることを決めました。岐阜大学眼科で眼科医としての研修を始めました。そこで患者の診療と緑内障の研究を始めました。）
Después regresé a mi ciudad natal, Gifu, y decidí especializarme en oftalmología.
Después
- después = その後
時間の流れを表します。
regresé
動詞
- regresar = 戻る
- regresé = 戻りました
点過去です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | regresé |
| tú | regresaste |
| él | regresó |
a mi ciudad natal
ciudad natal
- 故郷
- 生まれ故郷
mi ciudad natal
- 私の故郷
y
- そして
decidí
動詞
- decidir = 決める
- decidí = 決めました
especializarme
ここが重要です。
especializarse
- 専門にする
再帰動詞です。
me
- 自分自身を
especializarme
不定詞（原形）
- 専門にすること
decidí especializarme
重要表現
～することを決めた
例
- Decidí estudiar español.
- スペイン語を勉強することを決めました。
- Decidí especializarme en oftalmología.
- 眼科を専門にすることを決めました。
en oftalmología
- 眼科で
- 眼科を
En el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Gifu comencé mi formación como oftalmólogo.
En
- ～で
el Departamento de Oftalmología
Departamento
- 教室
- 診療科
Oftalmología
- 眼科
Departamento de Oftalmología
- 眼科学教室
- 眼科医局
de la Universidad de Gifu
- 岐阜大学の
comencé
動詞
- comenzar = 始める
- comencé = 始めました
mi formación
formación
重要語
- 研修
- 専門教育
- トレーニング
mi formación
- 私の研修
como oftalmólogo
como
- ～として
oftalmólogo
- 眼科医
como oftalmólogo
- 眼科医として
第3文
Allí empecé a atender pacientes y a investigar el glaucoma.
Allí
- そこで
英語の
there
です。
empecé
動詞
- empezar
- 始めました
a atender pacientes
atender
重要語
- 診察する
- 世話をする
医療では
患者を診る
という意味です。
pacientes
- 患者たち
atender pacientes
- 患者を診察する
y
そして
a investigar
investigar
- 研究する
el glaucoma
glaucoma
- 緑内障
文の構造
Allí
（そこで）
empecé
（始めました）
a atender pacientes
（患者を診察することを）
y a investigar el glaucoma
（そして緑内障を研究することを）
不定詞の使い方
この文章には不定詞が多く出ています。
especializarme
専門にすること
atender
診察すること
investigar
研究すること
empezar a + 動詞原形
重要表現
- Empecé a estudiar.
- 勉強を始めた
- Empecé a trabajar.
- 働き始めた
- Empecé a investigar el glaucoma.
- 緑内障研究を始めた
重要語彙
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| regresar | 戻る | regresar |
| decidir | 決める | decidir |
| especializarse | 専門にする | especializarse |
| oftalmología | 眼科 | – |
| comenzar | 始める | comenzar |
| formación | 研修 | – |
| oftalmólogo | 眼科医 | – |
| allí | そこで | – |
| empezar | 始める | empezar |
| atender | 診察する | atender |
| paciente | 患者 | – |
| investigar | 研究する | investigar |
| glaucoma | 緑内障 | – |
特に覚えたい表現
decidir + 不定詞
- Decidí regresar.
- 帰ることを決めた。
- Decidí especializarme en oftalmología.
- 眼科を専門にすることを決めた。
empezar a + 不定詞
- Empecé a trabajar.
- 働き始めた。
- Empecé a atender pacientes.
- 患者を診始めた。
- Empecé a investigar el glaucoma.
- 緑内障研究を始めた。
この2つの構文はスペイン語会話で非常によく使われます。特に先生のように経歴を説明するときには頻出です。
スペイン語訳
岐阜大学で教員をしていた間に、サンディエゴにあるカリフォルニア大学の眼科に2年間在籍し、緑内障を研究しました。
→ Mientras trabajaba como profesor en la Universidad de Gifu, pasé dos años en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego, donde investigué el glaucoma.
発音
Mientras trabajaba como profesor en la Universidad de Gifu, pasé dos años en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego, donde investigué el glaucoma.
- IPA: [ˈmjentɾas tɾaβaˈxaβa ˈkomo pɾofeˈsoɾ en la unibeɾsiˈðað de ˈɡifu paˈse dos ˈaɲos en el depaɾtaˈmento de oftalmo.loˈxia de la unibeɾsiˈðað de kaliˈfoɾnja en san ˈdjeɣo ˈdonde imβestiˈɣe el ɡlawˈkoma]
- カタカナ：ミエントラス トラバハバ コモ プロフェソール エン ラ ウニベルシダッド デ ギフ、パセ ドス アニョス エン エル デパルタメント デ オフタルモロヒア デ ラ ウニベルシダッド デ カリフォルニア エン サンディエゴ、ドンデ インベスティゲ エル グラウコマ
文法説明
Mientras trabajaba como profesor
mientras
- ～している間に
英語の while
trabajaba
- 原形：trabajar
- 線過去（pretérito imperfecto）
→ 働いていました
como profesor
- como = ～として
- profesor = 教員、教授
→ 教員として
en la Universidad de Gifu
- 岐阜大学で
pasé dos años
pasé
- 原形：pasar
- 過ごしました
dos años
- 2年間
pasar dos años
非常によく使う表現です。
- Pasé dos años en San Diego.
- サンディエゴで2年間過ごしました。
en el Departamento de Oftalmología
- 眼科学教室で
- 眼科で
de la Universidad de California en San Diego
- サンディエゴのカリフォルニア大学で
一般には
University of California, San Diego
を指します。
donde investigué el glaucoma
donde
- そこで
- その場所で
investigué
- 原形：investigar
- 研究しました
点過去
el glaucoma
- 緑内障
文の構造
Mientras trabajaba como profesor en la Universidad de Gifu
（岐阜大学で教員をしていた間に）
pasé dos años
（2年間過ごしました）
en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego
（サンディエゴのカリフォルニア大学眼科で）
donde investigué el glaucoma
（そこで緑内障を研究しました）
重要語彙
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| mientras | ～している間に | – |
| trabajar | 働く | trabajar |
| profesor | 教員、教授 | – |
| pasar | 過ごす | pasar |
| año | 年 | – |
| departamento | 教室、診療科 | – |
| oftalmología | 眼科 | – |
| investigar | 研究する | investigar |
| glaucoma | 緑内障 | – |
より学術的な表現
研究者として経歴を述べるなら、
Mientras era profesor en la Universidad de Gifu, fui investigador visitante durante dos años en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego, donde realicé investigaciones sobre el glaucoma.
（岐阜大学の教員であった期間中、サンディエゴのカリフォルニア大学眼科に2年間客員研究員として在籍し、緑内障研究を行いました。）
新出語彙
- investigador visitante = 客員研究員
- realizar investigaciones = 研究を行う
大学教員・研究者の経歴紹介ではこちらの表現が特に自然です。
文
Mientras era profesor en la Universidad de Gifu, fui investigador visitante durante dos años en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego, donde realicé investigaciones sobre el glaucoma.
（岐阜大学で教員をしていた間、サンディエゴのカリフォルニア大学眼科に2年間客員研究員として在籍し、そこで緑内障の研究を行いました。）
第1部分
Mientras era profesor en la Universidad de Gifu
（岐阜大学で教員をしていた間）
Mientras
接続詞
- mientras = ～している間
英語の while
例
- Mientras estudiaba…
- 勉強している間
- Mientras trabajaba…
- 働いている間
era
動詞
- ser
- era
線過去です。
なぜ era なのか
教員だった状態が長期間続いていたためです。
- fui → 一時的な出来事
- era → 継続した状態
profesor
- 教員
- 教授
en la Universidad de Gifu
- 岐阜大学で
第2部分
fui investigador visitante
（私は客員研究員でした）
fui
動詞
- ser
- fui
点過去です。
fui
ここでは
～になった
～として活動した
という意味になります。
investigador
- 研究者
visitante
- 客員の
- 訪問中の
investigador visitante
= 客員研究員
第3部分
durante dos años
（2年間）
durante
- ～の間
dos años
- 2年間
例
- durante un año
- 1年間
- durante siete años
- 7年間
第4部分
en el Departamento de Oftalmología
（眼科学教室で）
Departamento
- 学教室
- 部門
Oftalmología
- 眼科
Departamento de Oftalmología
= 眼科学教室
第5部分
de la Universidad de California en San Diego
（サンディエゴのカリフォルニア大学の）
Universidad
大学
California
カリフォルニア
San Diego
サンディエゴ
第6部分
donde realicé investigaciones sobre el glaucoma
（そこで緑内障の研究を行いました）
donde
- そこで
英語の
where
realicé
動詞
- realizar
- 実施する
- 行う
realicé
- 行いました
点過去です。
investigaciones
- 研究
単数の
investigación
（研究）
の複数形です。
学術文では
realizar investigaciones
（研究を行う）
がよく使われます。
sobre
- ～について
el glaucoma
- 緑内障
文の構造
Mientras era profesor en la Universidad de Gifu
（岐阜大学で教員をしていた間）
fui investigador visitante
（客員研究員として在籍しました）
durante dos años
（2年間）
en el Departamento de Oftalmología de la Universidad de California en San Diego
（サンディエゴのカリフォルニア大学眼科で）
donde realicé investigaciones sobre el glaucoma
（そこで緑内障研究を行いました）
重要語彙
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| mientras | ～している間 | – |
| ser | ～である | ser |
| era | ～だった | ser |
| fui | ～だった | ser |
| profesor | 教員 | – |
| investigador | 研究者 | – |
| visitante | 客員の | – |
| durante | ～の間 | – |
| departamento | 教室 | – |
| oftalmología | 眼科 | – |
| donde | そこで | – |
| realizar | 行う | realizar |
| investigación | 研究 | – |
| sobre | ～について | – |
| glaucoma | 緑内障 | – |
この文で重要な文法
Mientras + 線過去
- Mientras era profesor…
- 教員をしていた間
- Mientras trabajaba…
- 働いていた間
fui investigador visitante
職歴では非常によく使います。
- Fui profesor.
- 教員でした。
- Fui director.
- 院長でした。
- Fui investigador visitante.
- 客員研究員でした。
realizar investigaciones sobre…
学術的な表現です。
- Realicé investigaciones sobre el glaucoma.
- 緑内障研究を行いました。
- Realicé investigaciones sobre diabetes.
- 糖尿病研究を行いました。
研究者・大学教員の経歴紹介として非常に自然でレベルの高いスペイン語です。