スペイン語訳
今日は、6月25日です。もう1年の半分が過ぎようとしています。
→ Hoy es 25 de junio. Ya está a punto de terminar la primera mitad del año.
または、会話ではより自然に
Hoy es 25 de junio. Ya casi ha pasado la mitad del año.
（今日は6月25日です。もう一年の半分が過ぎようとしています。）
発音
Hoy es 25 de junio.
- オイ エス ベインティシンコ デ フニオ
Ya casi ha pasado la mitad del año.
- ジャ カシ ア パサード ラ ミタ デル アニョ
文法説明
Hoy es 25 de junio.
Hoy
- hoy = 今日
es
- 原形：ser
- es = ～です
日付を言うときは ser を使います。
例
- Hoy es lunes.
- 今日は月曜日です。
- Hoy es 25 de junio.
- 今日は6月25日です。
25 de junio
スペイン語の日付の言い方
日 + de + 月
例
- 1 de enero
- 15 de agosto
- 25 de junio
Ya casi ha pasado la mitad del año.
Ya
- ya = もう
casi
- casi = ほとんど
- もう少しで
ha pasado
現在完了です。
- 原形：pasar
- ha pasado = 過ぎました
ここでは
「時間が経過した」
という意味です。
la mitad
- mitad = 半分
del año
- de + el = del
- año = 年
→
la mitad del año
= 一年の半分
文の構造
Hoy
（今日）
es
（～です）
25 de junio
（6月25日）
Ya casi
（もうほとんど）
ha pasado
（過ぎました）
la mitad del año
（一年の半分が）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| hoy | 今日 | – |
| ser | ～である | ser |
| junio | 6月 | – |
| ya | もう | – |
| casi | ほとんど | – |
| pasar | 過ぎる | pasar |
| mitad | 半分 | – |
| año | 年 | – |
「過ぎようとしている」の表現
日本語の「過ぎようとしている」は、スペイン語ではいくつか表現できます。
- Ya casi ha pasado la mitad del año.
（もう一年の半分がほぼ過ぎました。） - Está a punto de terminar la primera mitad del año.
（一年の前半が終わろうとしています。） - Pronto habrá pasado la mitad del año.
（まもなく一年の半分が過ぎるでしょう。）
日常会話では Ya casi ha pasado la mitad del año. が最も自然でよく使われる表現です。
はい、おそらく先生がおっしゃっているのは 「サン・フアンの日（San Juan）」 のことです。
正式には
Día de San Juan
（聖ヨハネの日）
または
Sant Joan（カタルーニャ語）
と呼ばれます。(タイムアンドデート)
どんな祝日ですか
もともとは洗礼者聖ヨハネ（San Juan Bautista）の誕生を祝うキリスト教の祝日ですが、その起源は夏至祭にあります。現在では宗教行事というより、夏の始まりを祝うお祭りとして親しまれています。(タイムアンドデート)
特に有名なのは
- 6月23日の夜（La noche de San Juan / La Nit de Sant Joan）
- 花火（fuegos artificiales）
- 爆竹（petardos）
- たき火（hogueras）
- 海辺で夜遅くまで家族や友人と過ごすこと
です。バルセロナでは海岸に何万人もの人が集まり、夜通し祝います。(Idealista)
バルセロナでは祝日ですか
はい。
6月24日は、Cataloniaでは公休日です。バルセロナでも多くの店や公共機関が休みになります。ただし、スペイン全国共通の祝日ではなく、主にカタルーニャ州などの地域の祝日です。(タイムアンドデート)
覚えておくと便利なスペイン語
- San Juan = 聖ヨハネ
- Día de San Juan = 聖ヨハネの日
- La noche de San Juan = サン・フアンの夜
- Sant Joan = カタルーニャ語で「サン・フアン」
- hoguera = たき火
- petardo = 爆竹
- fuegos artificiales = 花火
スペイン人と話す機会があれば、
¿Cómo celebran la noche de San Juan en Barcelona?
（バルセロナではサン・フアンの夜をどのように祝うのですか。）
と聞くと、話が弾みやすいでしょう。
スペイン語訳
スペインでは祝日と聞きましたが、なんという祝日ですか。
→ He oído que en España es festivo, pero ¿cómo se llama ese día festivo?
文法説明
He oído que …
- he oído = 聞いたことがあります
- 原形：oír
- 現在完了です。
He oído que…
= 「〜と聞きました」
en España
- en = 〜で
- España = スペイン
→ スペインでは
es festivo
- es = 〜です
- 原形：ser
- festivo = 祝日である、休日である
pero
- しかし、でも
¿cómo se llama …?
- cómo = どのように
- se llama = 〜と呼ばれる
- 原形：llamarse
¿Cómo se llama?
= 「何という名前ですか」
ese día festivo
- ese = その
- día = 日
- festivo = 祝日の
→ その祝日
重要表現
He oído que en España es festivo.
スペインでは祝日だと聞きました。
¿Cómo se llama ese día festivo?
その祝日は何といいますか。
はい。スペイン、特にバルセロナ／カタルーニャ地方で6月24日前後の祝日なら、
San Juan / Sant Joan
サン・フアンの日／サン・ジョアンの日
です。
- スペイン語：Día de San Juan
- カタルーニャ語：Sant Joan
- 前夜祭：La noche de San Juan / La Nit de Sant Joan
特に大事なのは6月23日の夜で、花火、爆竹、海岸での集まりなどがあります。
6月24日が祝日になります。
スペイン語で言うなら：
Hoy es festivo por San Juan.
今日はサン・フアンの祝日です。
En Barcelona se celebra Sant Joan.
バルセロナではサン・ジョアンを祝います。
スペイン語訳
木曜日なので午前中は働き、その後、眼鏡店へメガネを取りに行きました。
→ Como era jueves, trabajé solo por la mañana. Después fui a una óptica a recoger mis gafas.
発音
Como era jueves, trabajé solo por la mañana. Después fui a una óptica a recoger mis gafas.
- コモ エラ フエベス、トラバヘ ソロ ポル ラ マニャーナ。デスプエス フイ ア ウナ オプティカ ア レコヘール ミス ガファス。
文法説明
Como era jueves
Como
- como = ～なので、～だから
文頭に置くと「理由」を表します。
例：
- Como estaba cansado…
（疲れていたので…）
era
- 原形：ser
- era = ～でした（線過去）
曜日や状況を説明するので線過去を使います。
jueves
- 木曜日
→ Como era jueves
= 木曜日だったので
trabajé solo por la mañana
trabajé
- 原形：trabajar
- 働きました（点過去）
solo
- だけ
por la mañana
- 午前中に
よく使う時間表現です。
Después
- después = その後
fui
- 原形：ir
- 行きました（点過去）
a una óptica
óptica
- 眼鏡店
※ óptica は眼鏡店を意味し、gafas は眼鏡です。
a recoger mis gafas
recoger
- 受け取る
- 取りに行く
mis gafas
- mis = 私の
- gafas = 眼鏡
→ a recoger mis gafas
= 眼鏡を取りに
文の構造
Como era jueves
（木曜日だったので）
trabajé solo por la mañana
（午前中だけ働きました）
Después
（その後）
fui a una óptica
（眼鏡店へ行き）
a recoger mis gafas
（眼鏡を受け取りに）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| como | ～なので | – |
| ser | ～である | ser |
| trabajar | 働く | trabajar |
| después | その後 | – |
| ir | 行く | ir |
| óptica | 眼鏡店 | – |
| recoger | 受け取る、取りに行く | recoger |
| gafas | 眼鏡 | – |
| por la mañana | 午前中に | – |
ワンポイント
「眼鏡を取りに行く」はスペイン語では ir a recoger が最も自然です。
- Fui a recoger mis gafas.
（眼鏡を取りに行きました。）
もし「新しい眼鏡を取りに行きました」と言いたい場合は、
Después fui a una óptica a recoger mis gafas nuevas.
（その後、眼鏡店へ新しい眼鏡を取りに行きました。）
と言うとさらに自然です。
スペイン語訳
遠近両用のメガネを知っていますか。
→ ¿Conoces las gafas progresivas?
または、より丁寧に
¿Sabes qué son las gafas progresivas?
（遠近両用のメガネが何か知っていますか。）
発音
¿Conoces las gafas progresivas?
- コノセス ラス ガファス プログレシーバス
文法説明
¿Conoces…?
conoces
- 原形：conocer
- 知っている、見聞きしたことがある
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | conozco |
| tú | conoces |
| usted | conoce |
ここでは相手（tú）に話しかけているので conoces を使っています。
las gafas progresivas
gafas
- 眼鏡
progresivas
- progresivo/a = 累進の、プログレッシブの
gafas progresivas はスペイン語で「遠近両用メガネ」を意味する一般的な表現です。
文の構造
¿Conoces
（知っていますか）
las gafas progresivas?
（遠近両用メガネを）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| conocer | 知っている | conocer |
| saber | 知っている（知識として） | saber |
| gafas | 眼鏡 | – |
| progresivo | 累進の、遠近両用の | – |
conocer と saber の違い
これはスペイン語で非常に重要な区別です。
conocer
- 人や物を知っている
- 見たことがある
- 経験がある
例：
- ¿Conoces estas gafas?
（この眼鏡を知っていますか。）
saber
- 知識として知っている
- 方法を知っている
例：
- ¿Sabes qué son las gafas progresivas?
（遠近両用メガネが何か知っていますか。）
会話では
眼鏡店や日常会話では、
¿Conoces las gafas progresivas?
が最も自然です。
また、眼科医として患者さんに説明する場面では、
Las gafas progresivas permiten ver bien de lejos y de cerca sin cambiar de gafas.
（遠近両用メガネは、眼鏡を掛け替えることなく遠くも近くもよく見えるようにしてくれます。）
という表現もよく使われます。
スペイン語訳
初めてこれを作ったのですが、慣れていないので使いにくいです。
→ Es la primera vez que las uso, y como no estoy acostumbrado, me resultan difíciles de usar.
発音
Es la primera vez que las uso, y como no estoy acostumbrado, me resultan difíciles de usar.
- エス ラ プリメラ ベス ケ ラス ウソ、イ コモ ノ エストイ アコストゥンブラード、メ レスルタン ディフィシレス デ ウサール
文法説明
Es la primera vez que …
- es = ～です
- 原形：ser
- la primera vez = 初めて
- que = ～すること
Es la primera vez que las uso
= それを使うのは初めてです
las uso
- las = それらを
- ここでは las gafas（眼鏡）を指します
- uso = 私は使います
- 原形：usar
como no estoy acostumbrado
- como = ～なので
- no estoy acostumbrado = 慣れていません
estar acostumbrado a …
= ～に慣れている
me resultan difíciles de usar
- me resultan = 私には～に感じられる
- difíciles = 難しい、使いにくい
- de usar = 使うのが
つまり、
me resultan difíciles de usar
= 私には使いにくく感じます
重要表現
No estoy acostumbrado a las gafas progresivas.
遠近両用眼鏡に慣れていません。
Me resultan difíciles de usar.
私には使いにくいです。
スペイン語訳
私は、家でテレビも見るし、車も運転するし、パソコン、スマホも見ます。クリニックではカルテに書きますし、遠くも近くも見ます。
→ En casa veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y también el teléfono móvil. En la clínica escribo en las historias clínicas y necesito ver bien tanto de lejos como de cerca.
※ 「カルテ」はスペイン語では historia clínica（診療録、カルテ）が最も一般的な表現です。
発音
En casa veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y también el teléfono móvil.
- エン カサ ベオ ラ テレビシオン、コンドゥスコ、ウソ エル オルデナドール イ タンビエン エル テレフォノ モビル
En la clínica escribo en las historias clínicas y necesito ver bien tanto de lejos como de cerca.
- エン ラ クリニカ エスクリボ エン ラス イストリアス クリニカス イ ネセシト ベール ビエン タント デ レホス コモ デ セルカ
文法説明
En casa
- en = ～で
- casa = 家
→ 家では
veo la televisión
veo
- 原形：ver
- 私は見ます
la televisión
- テレビ
conduzco
- 原形：conducir
- 運転します
conducir は不規則活用です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | conduzco |
| tú | conduces |
| él | conduce |
uso el ordenador
uso
- 原形：usar
- 使います
ordenador
- コンピューター（スペインで一般的な表現）
- 中南米では computadora がよく使われます。
también el teléfono móvil
- teléfono móvil = スマートフォン・携帯電話
スペインでは móvil と省略して言うことも多いです。
En la clínica
- クリニックでは
escribo en las historias clínicas
escribo
- 原形：escribir
- 書きます
historia clínica
- カルテ
- 診療録
複数なので
historias clínicas
necesito ver bien
necesito
- 原形：necesitar
- 必要です
ver bien
- よく見る
tanto de lejos como de cerca
非常によく使う表現です。
- de lejos = 遠く
- de cerca = 近く
tanto A como B
= AもBも
→
tanto de lejos como de cerca
= 遠くも近くも
文の構造
En casa
（家では）
veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y también el teléfono móvil
（テレビを見て、車を運転し、パソコンやスマートフォンを使います）
En la clínica
（クリニックでは）
escribo en las historias clínicas
（カルテを書き）
y necesito ver bien tanto de lejos como de cerca
（遠くも近くもよく見える必要があります）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| ver | 見る | ver |
| conducir | 運転する | conducir |
| usar | 使う | usar |
| ordenador | パソコン | – |
| teléfono móvil | スマートフォン | – |
| escribir | 書く | escribir |
| historia clínica | カルテ | – |
| necesitar | 必要とする | necesitar |
| tanto…como… | ～も～も | – |
| de lejos | 遠く | – |
| de cerca | 近く | – |
より自然な眼科医らしい言い方
先生のお仕事を考えると、次のように言うとさらに自然です。
En casa veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y el teléfono móvil. En la clínica escribo en las historias clínicas y necesito ver con claridad tanto de lejos como de cerca para atender a mis pacientes.
（家ではテレビを見たり、車を運転したり、パソコンやスマートフォンを使います。クリニックではカルテを書き、患者さんを診察するために遠くも近くもはっきり見える必要があります。）
ここで con claridad（はっきりと）や para atender a mis pacientes（患者さんを診察するために）を加えると、眼科医としての状況がより自然に伝わります。
文
En casa veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y el teléfono móvil. En la clínica escribo en las historias clínicas y necesito ver con claridad tanto de lejos como de cerca para atender a mis pacientes.
（家ではテレビを見たり、車を運転したり、パソコンやスマートフォンを使います。クリニックではカルテを書き、患者さんを診察するために遠くも近くもはっきり見える必要があります。）
En casa veo la televisión, conduzco, uso el ordenador y el teléfono móvil.
En casa
- en = ～で
- casa = 家
→ En casa = 家では
veo
動詞
- ver = 見る
- veo = 私は見ます
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | veo |
| tú | ves |
| él | ve |
la televisión
- televisión = テレビ
ver la televisión = テレビを見る
conduzco
動詞
- conducir = 運転する
- conduzco = 私は運転します
⚠️ conducir は一人称だけ少し不規則です。
- yo conduzco
- tú conduces
- él conduce
uso
動詞
- usar = 使う
- uso = 私は使います
el ordenador
- ordenador = パソコン
※スペインで一般的です。
中南米では
- computadora
もよく使われます。
el teléfono móvil
- teléfono móvil
- スマートフォン
- 携帯電話
スペインでは
el móvil
だけでも通じます。
En la clínica escribo en las historias clínicas
En la clínica
- クリニックでは
escribo
動詞
- escribir
- 書く
en las historias clínicas
historia clínica
- カルテ
- 診療録
複数なので
historias clínicas
になります。
escribir en las historias clínicas
カルテを書く
医療では非常によく使います。
necesito ver con claridad
necesito
動詞
- necesitar
- 必要とする
ver
動詞原形
見る
necesitar + 動詞原形
重要構文です。
- Necesito descansar.
- 休む必要があります。
- Necesito estudiar.
- 勉強する必要があります。
- Necesito ver…
- 見る必要があります。
con claridad
- claridad
= 明瞭さ
con claridad
= はっきりと
例
- Hablar con claridad
- はっきり話す
- Ver con claridad
- はっきり見える
tanto de lejos como de cerca
これは非常によく使う表現です。
tanto … como …
= ～も～も
英語では
both … and …
de lejos
- 遠く
de cerca
- 近く
tanto de lejos como de cerca
= 遠くも近くも
para atender a mis pacientes
para
- ～するために
目的を表します。
atender
動詞
- atender
- 診察する
- 対応する
医療では
患者を診る
という意味になります。
a mis pacientes
mis
- 私の
pacientes
- 患者
atender a mis pacientes
= 患者を診察する
文の構造
En la clínica
（クリニックでは）
escribo en las historias clínicas
（カルテを書きます）
y necesito ver con claridad
（そして、はっきり見える必要があります）
tanto de lejos como de cerca
（遠くも近くも）
para atender a mis pacientes
（患者さんを診察するために）
不定詞（原形）の使い方
この文章では不定詞が2つ出てきます。
ver
見る
atender
診察する
necesito + 動詞原形
- Necesito trabajar.
- 働く必要があります。
- Necesito descansar.
- 休む必要があります。
- Necesito ver con claridad.
- はっきり見える必要があります。
para + 動詞原形
これも非常に重要です。
- Para estudiar.
- 勉強するために
- Para conducir.
- 運転するために
- Para atender a mis pacientes.
- 患者さんを診察するために
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| ver | 見る | ver |
| conducir | 運転する | conducir |
| usar | 使う | usar |
| ordenador | パソコン | – |
| teléfono móvil | スマートフォン | – |
| escribir | 書く | escribir |
| historia clínica | カルテ | – |
| necesitar | 必要とする | necesitar |
| claridad | 明瞭さ | – |
| tanto…como… | ～も～も | – |
| lejos | 遠く | – |
| cerca | 近く | – |
| para | ～するために | – |
| atender | 診察する、対応する | atender |
| paciente | 患者 | – |
覚えておきたい重要表現
- Necesito + 動詞の原形
- 必要があります。
- Necesito ver bien.（よく見える必要があります。）
- Para + 動詞の原形
- ～するために
- Para atender a mis pacientes.（患者さんを診察するために。）
- Tanto A como B
- AもBも
- Tanto de lejos como de cerca.（遠くも近くも。）
この3つは日常会話でも非常によく使われる重要な表現です。特に先生のお仕事を説明する場面では、とても自然で実用的な表現になります。
スペイン語訳
だから、今までメガネを4個持っていたのです。この遠近両用メガネは5個目です。
→ Por eso, hasta ahora tenía cuatro pares de gafas. Estas gafas progresivas son el quinto par.
発音
Por eso, hasta ahora tenía cuatro pares de gafas.
- IPA: [poɾ ˈeso ˈasta aˈoɾa teˈni.a ˈkwatɾo ˈpaɾes de ˈɣafas]
- カタカナ：ポル エソ、アスタ アオラ テニア クアトロ パレス デ ガファス。
Estas gafas progresivas son el quinto par.
- IPA: [ˈestas ˈɣafas pɾoɣɾeˈsiβas son el ˈkinto paɾ]
- カタカナ：エスタス ガファス プログレシーバス ソン エル キント パル。
文法説明
Por eso
- por eso = だから、そのため
会話で非常によく使います。
例：
- Estoy cansado. Por eso quiero descansar.
（疲れているので、だから休みたいです。）
hasta ahora
- hasta = ～まで
- ahora = 今
→ hasta ahora
= 今まで
tenía
- 原形：tener
- tenía = 持っていました
線過去（pretérito imperfecto）です。
ここでは「今までずっと4本持っていた」という継続した状態を表します。
cuatro pares de gafas
ここが重要です。
スペイン語では眼鏡は2枚のレンズを持つため複数形で表します。
- gafa（単数）は通常使いません。
- gafas（複数）＝眼鏡
また、「4本の眼鏡」は
- cuatro gafas ❌（普通は言わない）
- cuatro pares de gafas ✅
と言います。
par = 一組、一対
Estas gafas progresivas
- estas = これらの
- gafas progresivas = 遠近両用メガネ
son
- 原形：ser
- son = ～です
el quinto par
- quinto = 5番目の
- par = 一組
→ el quinto par
= 5本目（5組目）
文の構造
Por eso
（だから）
hasta ahora tenía cuatro pares de gafas
（今まで眼鏡を4本持っていました）
Estas gafas progresivas
（この遠近両用メガネは）
son el quinto par
（5本目です）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| por eso | だから | – |
| hasta ahora | 今まで | – |
| tener | 持つ | tener |
| par | 一組 | – |
| gafas | 眼鏡 | – |
| gafas progresivas | 遠近両用メガネ | – |
| quinto | 5番目の | – |
| ser | ～である | ser |
より自然な言い方
もし先生が伝えたいのが
「今まで用途別に4本持っていて、新たに遠近両用を作ったので全部で5本になった」
という意味なら、スペイン語ではこちらの方が自然です。
Hasta ahora tenía cuatro pares de gafas para diferentes usos. Estas gafas progresivas son el quinto par.
新出語彙
- para diferentes usos = さまざまな用途のために
この表現なら、「運転用、読書用、パソコン用…」というように、用途別に複数の眼鏡を持っていることが相手にも分かりやすく伝わります。
文
Hasta ahora tenía cuatro pares de gafas para diferentes usos. Estas gafas progresivas son el quinto par.
（今までは用途別に4本の眼鏡を持っていました。この遠近両用メガネは5本目です。）
Hasta ahora tenía cuatro pares de gafas para diferentes usos.
Hasta ahora
重要表現です。
- hasta = ～まで
- ahora = 今
→
Hasta ahora
= 今まで
例
- Hasta ahora todo está bien.
- 今まではすべて順調です。
tenía
動詞
- tener
- 持つ
tenía
= 持っていました
なぜ tenía なのか
線過去（pretérito imperfecto）です。
「長期間持っていた状態」を表しています。
もし
tuve
と言うと
「一時的に持った」
という意味になってしまいます。
cuatro pares
cuatro
4
par
- 一組
- 一対
pares
複数形
cuatro pares
4組
de gafas
gafas
眼鏡
なぜ pares が必要？
スペイン語では
眼鏡は
一組
として数えます。
したがって
- un par de gafas
- dos pares de gafas
- cuatro pares de gafas
と言います。
para diferentes usos
para
～のため
diferentes
形容詞
- diferente
- 異なる
複数なので
diferentes
usos
動詞ではありません。
名詞です。
uso
- 使用
- 用途
usos
用途
diferentes usos
さまざまな用途
para diferentes usos
用途別に
Estas gafas progresivas son el quinto par.
Estas
- この
女性複数
なぜ複数？
gafas
が複数だからです。
gafas progresivas
gafas
眼鏡
progresivas
累進レンズの
遠近両用の
gafas progresivas
遠近両用眼鏡
son
動詞
- ser
- ～です
el quinto par
quinto
5番目の
par
組
el quinto par
5組目です
つまり
5本目の眼鏡
という意味になります。
文の構造
Hasta ahora
（今まで）
tenía
（持っていました）
cuatro pares de gafas
（4本の眼鏡を）
para diferentes usos
（用途別に）
Estas gafas progresivas
（この遠近両用眼鏡は）
son
（～です）
el quinto par
（5本目です）
| スペイン語 | 意味 | 原形 |
|---|---|---|
| hasta ahora | 今まで | – |
| tener | 持つ | tener |
| par | 一組 | – |
| gafas | 眼鏡 | – |
| progresivo | 累進の、遠近両用の | – |
| para | ～のために | – |
| diferente | 異なる | – |
| uso | 用途 | – |
| ser | ～である | ser |
| quinto | 5番目の | – |
特に覚えたい表現
Hasta ahora
= 今まで
- Hasta ahora no he tenido problemas.
- 今まで問題はありませんでした。
Un par de gafas
= 一本（一組）の眼鏡
- Tengo un par de gafas para leer.
- 読書用の眼鏡を一本持っています。
Para diferentes usos
= 用途別に
- Tengo gafas para diferentes usos.
- 用途別に眼鏡を持っています。
Gafas progresivas
= 遠近両用眼鏡
眼鏡店や眼科で最もよく使われる表現です。
眼科医としてなら、さらに自然な言い方
先生の状況を表すなら、次のようにも言えます。
Hasta ahora tenía cuatro pares de gafas: unas para conducir, otras para leer, otras para trabajar con el ordenador y otras para atender a mis pacientes. Estas gafas progresivas son el quinto par.
（今までは4本の眼鏡を持っていました。運転用、読書用、パソコン用、そして診療用です。この遠近両用メガネが5本目です。）
ここでは unas… otras…（あるものは…、別のものは…）という表現が使われており、複数の用途を自然に列挙するときによく使われます。
1. スペイン語訳
La óptica está en un centro comercial cerca de la clínica.
2. 発音
IPA
/la ˈoptika esˈta en un ˈsentɾo komeɾˈθjal/（スペイン）
/la ˈaptika esˈta en un ˈsentɾo komeɾˈsjal/（中南米）
カタカナ
ラ・オプティカ・エスタ・エン・ウン・セントロ・コメルシアル・セルカ・デ・ラ・クリニカ
3. 文法説明
La óptica
- la：定冠詞（女性・単数）「その」
- óptica：名詞（女性）
- 「眼鏡店」「眼鏡屋」
- 文脈によっては「光学」という意味もありますが、この場合は「眼鏡店」です。
está
- 動詞 estar（〜にある、〜に位置する）の三人称単数現在形
- estar は場所を表すときに使います。
| 原形 | 現在形 |
|---|---|
| estar | está |
en
- 前置詞
- 「〜の中に」「〜に」
un centro comercial
- un：不定冠詞「一つの」
- centro：中心、センター
- comercial：商業の
- centro comercial：「ショッピングモール」
cerca de
- 「〜の近くに」という熟語
- de が必要です。
例
- cerca de mi casa（私の家の近く）
- cerca de la estación（駅の近く）
la clínica
- la：定冠詞
- clínica：クリニック
| スペイン語 | 原形 | 意味 |
|---|---|---|
| óptica | óptica | 眼鏡店 |
| estar | estar | ～にある、位置する |
| centro comercial | centro comercial | ショッピングモール |
| cerca de | cerca de | ～の近くに |
| clínica | clínica | クリニック |
別の自然な言い方
La óptica está dentro del centro comercial, cerca de la clínica.
- dentro de = 「〜の中に」
- 「ショッピングモールの中にある」という点をより強調した表現です。
1. スペイン語訳
Porque después iba a ir a la peluquería, así que no tenía tiempo para un almuerzo normal.
（主語は文脈から奥様だと分かるため、省略しています。）
あるいは、主語を明確にすると、
Porque mi esposa iba a ir a la peluquería después, así que no tenía tiempo para un almuerzo normal.
2. 発音
IPA
/poɾˈke mi esˈposa ˈiβa a iɾ a la pelukeˈɾi.a desˈpwes aˈsi ke no teˈni.a ˈtjempo paɾa un alˈmweɾso noɾˈmal/
カタカナ
ポルケ・ミ・エスポサ・イバ・ア・イル・ア・ラ・ペルケリア・デスプエス、アシ・ケ・ノ・テニア・ティエンポ・パラ・ウン・アルムエルソ・ノルマル
3. 文法説明
Porque
- porque = 「なぜなら」「というのも」
- 理由を説明するときの接続詞です。
mi esposa
- mi：私の
- esposa：妻
iba a ir
これは重要な表現です。
- ir a + 不定詞 = 「～する予定だ」「～するつもりだ」
- iba は ir の線過去形です。
つまり
iba a ir
は直訳すると
「行くつもりだった」「行く予定だった」
となります。
動詞の原形
- ir = 行く
a la peluquería
- a = ～へ
- la peluquería = 美容院
después
- 「その後に」「あとで」
así que
- 「だから」「そのため」
会話で非常によく使われます。
no tenía tiempo
- tener = 持つ
- tenía は tener の線過去
「時間がなかった」
para un almuerzo normal
- para = ～のために
- almuerzo = 昼食
- normal = 普通の
| スペイン語 | 原形 | 意味 |
|---|---|---|
| porque | porque | なぜなら |
| ir | ir | 行く |
| iba | ir | 行く予定だった |
| peluquería | peluquería | 美容院 |
| después | después | その後 |
| tener | tener | 持つ |
| tenía | tener | 持っていた、あった |
| tiempo | tiempo | 時間 |
| almuerzo | almuerzo | 昼食 |
| normal | normal | 普通の |
ワンポイント
この文では iba a ir（行く予定だった）と tenía（時間がなかった）のように**線過去（pretérito imperfecto）**が使われています。これは、「その時点での予定」や「その時の状況・背景」を説明するのに最も自然な時制です。