i graduated from kindergarten in1962
Me gradué del jardín de infancia en 1962.
文法的には：
- me gradué ＜ graduarse
「卒業する」（再帰動詞・点過去1人称単数） - del ＜ de + el
「〜から」 - jardín de infancia「幼稚園」
- en 1962「1962年に」
i entered the primary school in 1962
Entré en la escuela primaria en 1962.
- entré ＜ entrar「入る・入学する」（点過去1人称単数）
- en la escuela primaria「小学校に」
- en 1962「1962年に」
my mother is now 97
Mi madre tiene ahora 97 años.
- mi madre「私の母」
- tiene ＜ tener
「持っている」→ 年齢を表す時は「〜歳である」 - ahora「今」
- 97 años「97歳」
i wonder whether she should enter a nursing home.
Me pregunto si ella debería entrar en una residencia de ancianos.
- me pregunto ＜ preguntarse
「私は疑問に思う」 - si「〜かどうか」
- ella「彼女は」
- debería ＜ deber
「〜すべきだろう」 - entrar en「〜に入る」
- residencia de ancianos
「老人ホーム・高齢者施設」
So, in the afternoon, I stayed home and relaxed without doing anything special.
スペイン語では：
Así que, por la tarde, me quedé en casa relajándome sin hacer nada especial.
- así que「だから」
- por la tarde「午後に」
- me quedé ＜ quedarse「とどまる・家にいる」
点過去1人称単数。 - en casa「家で」
- relajándome ＜ relajarse「リラックスしながら」
gerundio（現在分詞）的表現。 - sin hacer「〜しないで」
- nada especial「特別なことは何も」
My wife was out learning the tea ceremony at her teacher’s house.
あるいは、より自然には：
My wife went to her tea ceremony lesson at her teacher’s house.
スペイン語では：
Mi esposa salió para aprender la ceremonia del té en la casa de su maestra.
より自然には：
Mi esposa fue a su clase de ceremonia del té en la casa de su maestra.
- mi esposa「私の妻」
- fue ＜ ir
「行った」
点過去3人称単数。 - a su clase「彼女の授業・レッスンへ」
- ceremonia del té「茶道」
- en la casa de su maestra「先生の家で」
- su maestra「彼女の先生（女性）」
It was very hot for a day in May.
あるいは自然に：
It was very hot for May.
スペイン語では：
Hacía mucho calor para ser un día de mayo.
- hacía ＜ hacer
天候表現で「〜の天気だった」
線過去3人称単数。 - mucho calor「とても暑い」
- para ser「〜にしては」
- un día de mayo「5月の1日」