20261013monica

M: ¿Cómo estás?
元気ですか？
Y: Muy bien, muy bien. ¿Y tú?
とても元気です。あなたは？
M: Bien, también.
私も元気です。
Y: Ah, sí.
ああ、そうですか。
M: ¿Sabes adónde voy mañana?
私が明日どこへ行くか知っていますか？
Y: ¿Adónde?
どこへ？
M: Mañana.
明日です。
Y: Ah, mañana.
ああ、明日ですね。
M: ¿Sabes adónde voy mañana?
私が明日どこへ行くか知っていますか？
Y: No lo sé.
知りません。
Y: ¿A Corea?
韓国へですか？
M: Sí, voy a Osaka.
はい、大阪へ行きます。
Y: Ah, Osaka.
ああ、大阪ですか。
Y: ¿Dónde estás ahora?
今どこにいますか？
M: Estoy en Jeju, en el mismo sitio que la semana pasada.
済州島にいます。先週と同じ場所です。
Y: Ah, en la isla de Jeju, en Corea.
ああ、韓国の済州島ですね。
Y: Pero mañana vas a Osaka.
でも、明日は大阪へ行くのですね。
Y: ¿En avión?
飛行機でですか？
M: Sí, en avión.
はい、飛行機でです。
Y: Ah, en avión.
ああ、飛行機でですね。
Y: Viví en Osaka durante catorce años.
私は大阪に14年間住んでいました。
M: ¿Viviste catorce años allí?
そこに14年間住んでいたのですか？
Y: Sí, sí.
はい、そうです。
Y: Estudié en la Facultad de Medicina.
医学部で勉強しました。
Y: Y trabajé en Osaka.
そして大阪で働きました。
M: Trabajé.
私は働きました。
Y: Ah, trabajé.
ああ、trabajéですね。
M: Trabajar.
働く、という動詞です。
Y: Sí, trabajé en Osaka.
はい、大阪で働きました。
M: Pero la ciudad de Osaka no tiene muchos sitios turísticos.
でも、大阪市には観光名所があまりありません。
Y: Oh, there aren’t many tourist attractions?
ああ、観光名所があまりないのですか？
M: No, not many.
はい、あまり多くありません。
Y: ¿Dónde te alojarás en Osaka?
大阪ではどこに泊まる予定ですか？
M: En el barrio de Namba.
難波地区です。
Y: Namba.
難波ですね。
M: Namba.
難波です。
Y: Namba está en el centro de Osaka.
難波は大阪の中心部にあります。
Y: Hay mucha gente en Namba.
難波には人がたくさんいます。
M: Hay mucha gente en Namba.
難波には人がたくさんいます。
Y: Sí, hay mucha gente.
はい、人がたくさんいます。
M: Pero puedo caminar por allí.
でも、そこでは歩いて回れます。
M: I can walk around.
歩いて見て回れます。
Y: En Namba hay muchos edificios.
難波には建物がたくさんあります。
M: Edificios.
建物ですね。
Y: Sí, muchos edificios.
はい、たくさんの建物があります。
Y: Puedes ir caminando a muchos sitios.
多くの場所へ歩いて行けます。
M: Sí, andando.
はい、歩いてですね。
Y: Namba está en el sur de la ciudad de Osaka.
難波は大阪市の南部にあります。
M: En el sur.
南部ですね。
Y: Pero Umeda está en el norte.
でも、梅田は北部にあります。
M: En el norte.
北部ですね。
Y: Sí, en el norte.
はい、北部です。
M: ¿Y qué es mejor?
それで、どちらがいいですか？
M: Which one is better?
どちらの方がいいですか？
Y: Me gusta más Umeda.
私は梅田の方が好きです。
M: ¿Es más tranquilo?
そちらの方が静かですか？
Y: No, los dos son bastante concurridos.
いいえ、どちらもかなり混雑しています。
M: But is Umeda quieter than Namba?
でも、梅田は難波より静かですか？
Y: Son similares.
似ています。
M: Similar.
似ているのですね。
Y: Sí, similares.
はい、似ています。
Y: ¿Vas a alojarte en un hostal?
ホステルに泊まる予定ですか？
M: Sí, en un hostal en Namba.
はい、難波のホステルです。
Y: Ah, en Namba.
ああ、難波ですね。
Y: ¿Es caro?
高いですか？
M: No, tiene el mismo precio que estoy pagando en Corea.
いいえ、韓国で今払っているのと同じ料金です。
Y: ¿El mismo precio?
同じ料金ですか？
M: Sí, el mismo precio.
はい、同じ料金です。
M: Quince euros por noche.
1泊15ユーロです。
Y: Ah, quince euros por noche.
ああ、1泊15ユーロですか。
Y: ¿Vas a quedarte solo una noche?
1泊だけするのですか？
M: No, tres noches.
いいえ、3泊です。
Y: Ah, tres noches.
ああ、3泊ですね。
M: Quince euros por noche.
1泊15ユーロです。
M: Voy a quedarme tres noches.
3泊する予定です。
Y: Es muy barato.
とても安いですね。
M: Sí.
はい。
Y: Nunca he oído hablar de un alojamiento tan barato.
そんなに安い宿泊施設は聞いたことがありません。
Y: ¿Es un hotel cápsula?
カプセルホテルですか？
M: No, es un hostal.
いいえ、ホステルです。
M: No es una habitación privada.
個室ではありません。
Y: Ah, no es una habitación privada.
ああ、個室ではないのですね。
M: Es una habitación compartida.
相部屋です。
Y: Ah, compartida.
ああ、共用なのですね。
Y: ¿Es como un hotel cápsula?
カプセルホテルのようなものですか？
Y: ¿Es un espacio muy pequeño?
とても狭い空間ですか？
M: No exactamente.
厳密にはそうではありません。
Y: ¿Puedes decirme el nombre del hostal?
そのホステルの名前を教えてもらえますか？
M: Guest House Hype.
ゲストハウス・ハイプです。
Y: Ah, Guest House Hype.
ああ、ゲストハウス・ハイプですね。
M: Sí.
はい。
Y: No lo conozco.
知りません。
M: Está en un edificio.
建物の中にあります。
M: No sé cómo se dice el nombre del edificio.
その建物の名前をどう言えばいいのかわかりません。
Y: Ah, entiendo.
ああ、わかりました。
Y: Compartes la habitación con otras personas.
ほかの人たちと部屋を共有するのですね。
M: Sí.
はい。
Y: Es un estilo de alojamiento interesante.
興味深い宿泊スタイルですね。
M: Es muy común que los viajeros se alojen en hostales.
旅行者がホステルに泊まるのはとても一般的です。
Y: Ah, sí.
ああ、そうですね。
M: Es muy bueno para conocer gente.
人と知り合うのにとてもいいです。
Y: Sí, es bueno para conocer a otros viajeros.
はい、ほかの旅行者と知り合うのにいいですね。
Y: ¿También hay este tipo de hostales en Corea?
韓国にもこのようなホステルがありますか？
M: Sí, en Corea, en España y en todo el mundo.
はい、韓国にもスペインにも、世界中にあります。
M: Normalmente, un hostal tiene habitaciones compartidas.
普通、ホステルには相部屋があります。
Y: ¿Los hombres y las mujeres duermen separados?
男性と女性は別々に寝るのですか？
M: Depende del hostal.
ホステルによります。
M: A veces las habitaciones son mixtas.
男女混合の部屋もあります。
Y: ¿Mixtas?
男女混合ですか？
M: Sí, mixtas.
はい、男女混合です。
M: Otras veces hay habitaciones separadas para hombres y mujeres.
一方、男性用と女性用の部屋が分かれている場合もあります。
Y: Ah, entiendo.
ああ、わかりました。
M: ¿Te alojabas en hostales cuando eras joven?
若い頃、ホステルに泊まっていましたか？
Y: Sí.
はい。
Y: Cuando tenía tu edad.
あなたくらいの年齢の頃です。
M: Cuando tenía tu edad.
あなたくらいの年齢だった頃ですね。
Y: Sí, cuando tenía veintiocho años.
はい、28歳の頃です。
Y: Me alojaba en hostales.
ホステルに泊まっていました。
Y: Viajaba por países europeos.
ヨーロッパの国々を旅行していました。
M: Países europeos.
ヨーロッパの国々ですね。
Y: Sí, por varios países europeos.
はい、ヨーロッパのいくつかの国を旅行しました。
M: ¿Y te gustaba?
それは好きでしたか？
Y: Sí, me gustaba.
はい、好きでした。
Y: Porque viajaba solo.
一人で旅行していたからです。
Y: Podía conocer a otras personas.
ほかの人たちと知り合うことができました。
M: Claro, cuando viajas solo puedes hablar con otra gente.
もちろん、一人で旅行するとほかの人と話せますね。
M: Pero tú sabías inglés.
でも、あなたは英語ができたのですね。
Y: Sí, sabía inglés.
はい、英語ができました。
M: Y todavía sabes inglés.
そして今でも英語ができますね。
Y: Sí.
はい。
M: Entonces era fácil para ti.
それなら、あなたにとっては簡単でしたね。
Y: Sí, era fácil.
はい、簡単でした。
Y: Viajar solo y alojarse en hostales tiene ventajas.
一人で旅行してホステルに泊まることには利点があります。
M: Sí.
はい。
Y: Puedes conocer a otras personas.
ほかの人たちと知り合うことができます。
Y: Cuando te alojas en un hostal, puedes hablar con otros viajeros.
ホステルに泊まると、ほかの旅行者と話すことができます。
M: Sí, cuando te alojas en un hostal.
はい、ホステルに泊まるとですね。
Y: Puedes conocer a personas con intereses similares.
似たような興味を持つ人たちと知り合うことができます。
M: ¿Objetivos similares?
似たような目的を持つ人たちですか？
Y: Sí, objetivos similares.
はい、似たような目的です。
Y: También puedes evitar sentirte solo.
また、孤独を感じずに済みます。
M: La soledad.
孤独ですね。
Y: Sí, la soledad.
はい、孤独です。
Y: Alojarse en hostales tiene muchas ventajas.
ホステルに泊まることには多くの利点があります。
Y: No es un alojamiento lujoso.
豪華な宿泊施設ではありません。
Y: Pero es interesante.
でも、興味深いです。
M: No es maravilloso, pero merece la pena.
素晴らしいというほどではありませんが、それだけの価値はあります。
Y: Ah, no es maravilloso.
ああ、素晴らしいというほどではないのですね。
M: Pero merece la pena.
でも、それだけの価値があります。
Y: ¿Qué significa “merece la pena”?
「merece la pena」はどういう意味ですか？
M: It means “it’s worth it.”
「それだけの価値がある」という意味です。
Y: Ah, merece la pena.
ああ、価値がある、ですね。
Y: Sí, entiendo.
はい、わかりました。
Y: ¿Cuántos días tienes pensado alojarte en Osaka?
大阪には何日間泊まるつもりですか？
M: ¿Cuántos días?
何日間ですか？
Y: Sí, ¿cuántos días?
はい、何日間ですか？
M: ¿Cuántos días tienes planeado alojarte en Osaka?
大阪には何日間滞在する予定ですか？
Y: Sí.
はい。
M: Para empezar, tres noches.
とりあえず3泊です。
Y: Ah, para empezar, tres noches.
ああ、とりあえず3泊ですね。

Y: ¿Cuántos días tienes planeado alojarte en Osaka?
大阪には何日間滞在する予定ですか？
M: Para empezar, tres noches.
とりあえず3泊です。
Y: Kyoto está cerca de Osaka.
京都は大阪の近くにあります。
Y: Está a unos cuarenta kilómetros de Osaka.
大阪から約40キロメートルです。
M: Son cuarenta kilómetros.
40キロメートルですね。
Y: Sí, unos cuarenta kilómetros.
はい、約40キロメートルです。
M: Después de Osaka, no sé adónde voy a ir.
大阪の後、どこへ行くかはわかりません。
M: No sé qué día.
何日に行くかもわかりません。
M: Si me gusta Osaka, me quedaré más tiempo.
大阪が気に入ったら、もっと長く滞在します。
Y: Nara también está cerca de Kioto.
奈良も京都の近くにあります。
M: ¿Desde dónde?
どこからですか？
Y: Nara está cerca de Osaka y Kioto.
奈良は大阪と京都の近くにあります。
Y: Las tres ciudades están cerca unas de otras.
その3つの都市は互いに近くにあります。
M: Cerca.
近いのですね。
Y: Osaka está al oeste de Nara.
大阪は奈良の西にあります。
M: Oeste.
西ですね。
Y: Y Nara está al sur de Kioto.
そして奈良は京都の南にあります。
M: Ajá, sí.
ああ、そうですね。
M: Creo que Nara es para pasar un día.
奈良は1日過ごす場所だと思います。
Y: En Nara hay un Buda muy grande.
奈良にはとても大きな仏像があります。
M: El Buda más grande.
一番大きな仏像ですね。
Y: Sí, hay un Buda muy grande.
はい、とても大きな仏像があります。
Y: Está dentro de un templo de madera.
木造のお寺の中にあります。
M: ¿Un templo?
お寺ですか？
Y: Sí, un templo de madera.
はい、木造のお寺です。
Y: Y dentro está el Buda.
そして、その中に仏像があります。
M: Dentro está el Buda.
中に仏像があるのですね。
Y: Sí, dentro del templo.
はい、お寺の中です。
M: Dentro del templo.
お寺の中ですね。
Y: Es un templo muy grande.
とても大きなお寺です。
Y: Nara es una ciudad tranquila.
奈良は静かな都市です。
M: ¿Es para pasar un día?
1日過ごす場所ですか？
Y: Quizás dos o tres días.
おそらく2日か3日です。
M: Porque la gente va a Nara para ver los ciervos.
というのも、人々は鹿を見るために奈良へ行くからです。
Y: ¿Ciervos?
鹿ですか？
M: Sí, los animales.
はい、動物の鹿です。
Y: Ah, deer.
ああ、鹿ですね。
Y: Sí, hay ciervos en el Parque de Nara.
はい、奈良公園には鹿がいます。
Y: El parque está cerca del gran templo.
その公園は大きなお寺の近くにあります。
M: La gente va a Nara para ver los templos.
人々はお寺を見るために奈良へ行きます。
Y: También hay una pequeña montaña.
小さな山もあります。
Y: Si vas a la parte sur de Nara, puedes visitar Hōryū-ji.
奈良の南部へ行けば、法隆寺を訪れることができます。
Y: Es un templo muy antiguo.
とても古いお寺です。
M: ¿El templo más antiguo?
最も古いお寺ですか？
Y: Es uno de los templos de madera más antiguos del mundo.
世界で最も古い木造寺院の一つです。
M: ¿Cómo se llama?
何という名前ですか？
Y: Hōryū-ji.
法隆寺です。
Y: Fue construido alrededor del año seiscientos.
600年頃に建てられました。
M: Seiscientos.
600ですね。
Y: Sí, hace muchísimo tiempo.
はい、非常に昔です。
Y: Es muy antiguo.
とても古いです。
M: Antiguo.
古い、ですね。
Y: ¿Conoces Hōryū-ji?
法隆寺を知っていますか？
M: Hōryū-ji.
法隆寺ですね。
M: Sí, creo que lo he visto.
はい、見たことがあると思います。
Y: Está un poco lejos.
少し遠いところにあります。
M: Lejos.
遠い、ですね。
Y: Sí, está un poco lejos.
はい、少し遠いです。
Y: Pero es muy famoso.
でも、とても有名です。
M: Muy famoso.
とても有名ですね。
Y: Sí, es muy famoso.
はい、とても有名です。
M: Está un poco lejos, pero es muy famoso.
少し遠いですが、とても有名です。
Y: Hay muchas cosas que ver en esa región.
その地域には見るべきものがたくさんあります。
Y: Esta región se llama Kansai.
この地域は関西と呼ばれます。
M: ¿Se llama Kansai?
関西というのですか？
Y: Sí, Kansai.
はい、関西です。
Y: Kansai significa la región occidental.
関西は西の地域という意味です。
M: Oeste.
西ですね。
Y: Sí, oeste.
はい、西です。
Y: Nara está al este de Osaka.
奈良は大阪の東にあります。
M: Este.
東ですね。
Y: Sí, al este.
はい、東です。
Y: Osaka, Kioto y Nara forman una especie de triángulo.
大阪、京都、奈良は一種の三角形を形成しています。
M: Un triángulo.
三角形ですね。
Y: Sí, un triángulo.
はい、三角形です。
Y: Kobe también está en esta región.
神戸もこの地域にあります。
Y: ¿Conoces Kobe?
神戸を知っていますか？
M: Está al oeste de Osaka.
大阪の西にありますね。
Y: Sí, Kobe está al oeste de Osaka.
はい、神戸は大阪の西にあります。
Y: Es una ciudad bastante grande.
かなり大きな都市です。
Y: Es una ciudad interesante para visitar.
訪れるには興味深い都市です。
M: Para viajar.
旅行するのに、ですね。
Y: Sí, para viajar.
はい、旅行するのにです。
Y: Kobe, Osaka, Kioto y Nara son buenas ciudades para visitar.
神戸、大阪、京都、奈良は訪れるのに良い都市です。
M: Están bien para viajar.
旅行するのに良いですね。
Y: Sí, están bien para viajar.
はい、旅行するのに良いです。
Y: Toda esta región se llama Kansai.
この地域全体を関西と呼びます。
M: Se llama Kansai.
関西と呼ぶのですね。
Y: Sí, Kansai es el nombre de toda la región.
はい、関西はこの地域全体の名前です。
Y: Incluye Kobe, Osaka, Kioto y Nara.
神戸、大阪、京都、奈良が含まれます。
Y: Hay otra región en el centro de Japón.
日本の中央部には別の地域があります。
Y: Nagoya está cerca de Gifu.
名古屋は岐阜の近くにあります。
M: Nagoya.
名古屋ですね。
Y: Nagoya es una ciudad grande.
名古屋は大きな都市です。
M: Es una gran ciudad.
大都市ですね。
Y: Sí, es una ciudad muy grande.
はい、とても大きな都市です。
Y: Es una de las ciudades más grandes de Japón.
日本で最も大きな都市の一つです。
Y: Gifu está al norte de Nagoya.
岐阜は名古屋の北にあります。
Y: Está a unos treinta kilómetros.
約30キロメートル離れています。
Y: Se tarda unos veinte minutos en tren.
電車で約20分かかります。
Y: Si vas de Osaka a Tokio, pasas por Nagoya.
大阪から東京へ行くと、名古屋を通ります。
M: Si vas a Tokio, Nagoya está entre Osaka y Tokio.
東京へ行く場合、名古屋は大阪と東京の間にありますね。
Y: Sí, Nagoya está entre Osaka y Tokio.
はい、名古屋は大阪と東京の間にあります。
Y: Desde Osaka hasta Tokio hay unos quinientos o seiscientos kilómetros.
大阪から東京までは約500〜600キロメートルあります。
M: Es mucha distancia.
かなりの距離ですね。
Y: Sí, es una distancia bastante grande.
はい、かなり長い距離です。
Y: Entre Nagoya y Tokio está el monte Fuji.
名古屋と東京の間には富士山があります。
Y: Hay muchos lugares interesantes en esa zona.
その地域には興味深い場所がたくさんあります。
M: Pero la visibilidad…
でも、見通しが……。
M: Sometimes you cannot see Mount Fuji because it’s foggy.
霧がかかっているために富士山が見えないこともあります。
Y: Sí, si el cielo está despejado, puedes ver el monte Fuji.
はい、空が晴れていれば富士山を見ることができます。
M: Está claro.
晴れているのですね。
Y: Sí, cuando el cielo está despejado.
はい、空が晴れているときです。
M: A mí me gusta mucho la montaña también.
私も山がとても好きです。
Y: Ah, ¿te gustan las montañas?
ああ、山が好きなのですか？
M: Sí, me gusta la montaña.
はい、山が好きです。
M: Like Takayama or something like that.
高山のような場所とかですね。
Y: Takayama.
高山ですね。
M: ¿Takayama?
高山ですか？
Y: Takayama es el nombre de una ciudad.
高山は都市の名前です。
M: Takayama.
高山ですね。
Y: Sí, es una ciudad.
はい、都市です。
Y: En esta región hay muchas montañas.
この地域には山がたくさんあります。
M: Muchas montañas.
たくさんの山ですね。
Y: Sí, muchas montañas.
はい、たくさんの山があります。
M: I like mountains.
私は山が好きです。
Y: También hay muchas aguas termales.
温泉もたくさんあります。
Y: Do you know what a hot spring is?
温泉とは何か知っていますか？
M: Ah, like a spa.
ああ、スパのようなものですね。
Y: Yes, like a spa.
はい、スパのようなものです。
Y: ¿Cómo se dice “hot spring” en español?
「温泉」はスペイン語で何と言いますか？
M: Aguas termales, maybe.
たぶん aguas termales です。
Y: Ah, aguas termales.
ああ、温泉ですね。
M: Son aguas termales.
温泉ですね。
Y: Hay muchas aguas termales cerca de las montañas.
山の近くには温泉がたくさんあります。
M: Sí.
はい。
Y: Takayama es el nombre de una ciudad de la prefectura de Gifu.
高山は岐阜県にある都市の名前です。
M: El nombre.
名前ですね。
Y: Sí, es el nombre de una ciudad.
はい、都市の名前です。
Y: Está en el norte de la prefectura de Gifu.
岐阜県の北部にあります。
M: Al norte.
北部ですね。
Y: Sí, al norte de la ciudad de Gifu.
はい、岐阜市の北です。
M: ¿Es bonito?
きれいなところですか？
Y: Sí, es muy bonito.
はい、とても美しいところです。
Y: Hay muchos turistas extranjeros.
外国人観光客がたくさんいます。
M: ¿Muchos extranjeros?
外国人がたくさんいるのですか？
Y: Sí, muchos extranjeros.
はい、外国人がたくさんいます。
Y: El año pasado fui a Takayama con mi mujer.
昨年、妻と高山へ行きました。
M: ¿El año pasado?
昨年ですか？
Y: Sí, el año pasado.
はい、昨年です。
Y: Mi mujer y yo viajamos a Takayama.
妻と私は高山へ旅行しました。
Y: Había muchos turistas extranjeros.
外国人観光客がたくさんいました。
M: Me gusta la naturaleza.
私は自然が好きです。
Y: Sí, la naturaleza.
はい、自然ですね。
M: Las ciudades no me parecen tan interesantes.
都市はそれほど興味深いとは思いません。
Y: Hay muchos pueblos pequeños en esta región.
この地域には小さな村がたくさんあります。
M: Pueblos.
村ですね。
Y: Sí, pueblos.
はい、村です。
Y: Estos pueblos son tranquilos.
これらの村は静かです。
M: Tranquilos.
静かなのですね。
Y: Pero recientemente hay muchos turistas.
でも、最近は観光客がたくさんいます。
Y: En la prefectura de Gifu hay otro lugar muy famoso.
岐阜県には、もう一つとても有名な場所があります。
Y: Se llama Shirakawa-go.
白川郷といいます。
M: No conozco ese lugar.
その場所は知りません。
Y: Shirakawa-go.
白川郷です。
M: ¿Shirakawa?
白川ですか？
Y: Sí, Shirakawa-go.
はい、白川郷です。
Y: “Mura” significa pueblo.
「村」は pueblo という意味です。
M: ¿Shirakawa-mura?
白川村ですか？
Y: Sí, Shirakawa-mura.
はい、白川村です。
Y: Shirakawa-go.
白川郷です。
M: Ah, sí.
ああ、はい。
Y: ¿Lo has encontrado?
見つかりましたか？
M: Sí, sí.
はい、見つかりました。
Y: ¿Lo has encontrado en el mapa?
地図で見つかりましたか？
M: Sí.
はい。
M: Es un pueblo muy pequeño, ¿no?
とても小さな村ですね？
Y: Sí, es un pueblo pequeño.
はい、小さな村です。
Y: Te he enviado una imagen.
画像を送りました。
M: Ajá.
はい。
Y: ¿Puedes verla?
見えますか？
Y: Este es Shirakawa-go.
これが白川郷です。
Y: Está en la prefectura de Gifu.
岐阜県にあります。
Y: Es un lugar muy famoso.
とても有名な場所です。
M: Es muy famoso.
とても有名なのですね。
Y: Sí.
はい。
M: Pero está bastante lejos.
でも、かなり遠いですね。
Y: Sí, está lejos.
はい、遠いです。
Y: Si vienes a Gifu, podemos conocernos en persona.
岐阜へ来たら、直接会うことができます。
M: Sí, podemos conocernos.
はい、会うことができますね。
Y: Sí, podemos encontrarnos.
はい、お会いできます。
M: Te avisaré.
連絡します。
M: I will tell you.
お知らせします。
Y: Sí, avísame.
はい、知らせてください。
Y: ¿Vas a quedarte en Japón mucho tiempo?
日本には長く滞在する予定ですか？
Y: ¿Quizás otros dos meses?
あと2か月くらいですか？
M: ¿Dos meses?
2か月ですか？
M: No, no creo que dos meses.
いいえ、2か月ではないと思います。
Y: Ah, entiendo.
ああ、わかりました。
M: Quizás un mes.
たぶん1か月です。
Y: Ah, un mes.
ああ、1か月ですね。
M: Sí, porque el trece de noviembre es mi cumpleaños.
はい、なぜなら11月13日は私の誕生日だからです。
Y: ¿El trece de noviembre?
11月13日ですか？
M: Sí, es mi cumpleaños.
はい、私の誕生日です。
Y: Ah, tu cumpleaños.
ああ、あなたの誕生日ですね。
M: Todavía no sé dónde quiero estar para mi cumpleaños.
誕生日をどこで過ごしたいか、まだ決めていません。
Y: Ah, entiendo.
ああ、わかりました。
M: Te avisaré cuando esté en Japón.
日本にいるときに連絡します。
Y: Muy bien.
わかりました。
M: Hasta la próxima.
また次回。
Y: Adiós.
さようなら。