20261006tx

Monica: It’s like, in this case, it would be “climb.”
Monica: I climbed a mountain.
Yoshiki: Ah, climb a mountain.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: ¿Has subido una montaña?
Yoshiki: ¿Dónde?
Monica: Estoy en Jeju.
Yoshiki: ¿Estás en…?
Monica: Jeju es una isla de Corea.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: In Japanese, I think we call it Saishūtō.
Monica: Jeju?
Monica: What’s that?
Yoshiki: Saishūtō.
Yoshiki: That’s the Japanese name for the island.
Yoshiki: Yes, I know that island.
Monica: Jeju.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: I think we call it Saishūtō in Japanese.
Monica: It’s an island.
Yoshiki: So it’s a small island?
Monica: What?
Yoshiki: It’s between Japan and Korea, isn’t it?
Yoshiki: I think we call it Saishūtō in Japanese.
Monica: Ah, that’s the one.
Yoshiki: No, no.
Yoshiki: It belongs to Korea, not Japan.
Monica: Maybe I can show you.
Yoshiki: Maybe you can’t see it on the map.
Monica: Yeah, on the map.
Monica: Mira, esto es Corea del Sur y aquí está.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: Is it near Busan?
Monica: Sí.
Yoshiki: ¿Has ido en barco?
Monica: No, en avión.
Yoshiki: Ah, en avión.
Monica: Fui en avión desde Busan.
Yoshiki: ¿Cuánto tiempo llevas en Corea?
Monica: You mean, how long have I been in Korea?
Yoshiki: Yes, how long have you been in Korea?
Monica: Casi un mes.
Monica: En dos días hará un mes.
Monica: Llegué el ocho de septiembre.
Yoshiki: Ah, el ocho de septiembre.
Yoshiki: Casi un mes.
Monica: Sí.
Monica: Pero es muy grande y estoy trabajando también, así que no son unas vacaciones completas.
Yoshiki: You’re working?
Monica: Yeah, right now, for example.
Yoshiki: Oh, you’re teaching online.
Yoshiki: Do you work every day?
Monica: Menos el fin de semana.
Monica: De lunes a viernes.
Yoshiki: Ah, menos el fin de semana.
Yoshiki: Except on weekends.
Yoshiki: I see.

Monica: Menos el fin de semana.
Monica: De lunes a viernes.
Yoshiki: Ah, except on weekends, you work.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: So you teach online.
Yoshiki: ¿Estás en un hotel?
Monica: Estoy en un hostal.
Monica: Compartes habitación con otras personas.
Yoshiki: Oh, I see.
Monica: Es mucho más barato.
Yoshiki: Ah, barato.
Yoshiki: ¿Estás junto con otras personas?
Monica: It’s a bunk bed.
Yoshiki: Ah, a bunk bed.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: ¿Cuántas personas hay en una habitación?
Monica: Depende de la habitación.
Monica: Cuatro.
Yoshiki: ¿De dónde son las personas que están en tu habitación?
Monica: De muchos sitios.
Monica: Mostly Europe.
Monica: Normalmente de Europa, pero también de Estados Unidos.
Yoshiki: Ah, Estados Unidos.
Monica: Latinoamérica.
Monica: De muchos sitios.
Monica: De China también, de Chile.
Yoshiki: So, is the hostel mainly for young people?
Monica: There are people of all ages.
Monica: Hay gente de todas las edades.
Yoshiki: Ah, so not only young people.
Monica: No solo hay gente joven.
Yoshiki: Ah, joven.
Monica: Hay gente mayor también.
Yoshiki: ¿Adónde vas a ir en los próximos días?
Monica: ¿Adónde voy a ir?
Yoshiki: Sí.

Yoshiki: ¿Adónde vas a ir en los próximos días?
Monica: No lo sé.
Yoshiki: ¿De momento?
Monica: De momento estoy aquí hasta el lunes.
Yoshiki: So you’re staying on Jeju Island until Monday.
Monica: Sí.
Yoshiki: Is the island interesting?
Monica: Sí, sí, sí.
Yoshiki: You climbed a mountain there, didn’t you?
Monica: Sí, tiene un volcán.
Yoshiki: Ah, it’s a volcano.
Monica: Sí, sí.
Monica: He andado veinte kilómetros.
Yoshiki: You walked twenty kilometers?
Monica: He andado.
Yoshiki: Ah, andado means walked.
Monica: Walked in the past.
Yoshiki: You walked twenty kilometers?
Yoshiki: I can’t believe it.
Yoshiki: So you climbed the mountain?
Monica: Sí, sí, sí.
Monica: Tiene mil novecientos cuarenta y siete metros.
Yoshiki: Ah, la altura de la montaña.
Monica: Do you remember how to say this number?
Yoshiki: Mil novecientos cuarenta y siete.
Monica: Mil novecientos cuarenta y siete.
Yoshiki: Metros?
Monica: Metros, sí.
Yoshiki: Metros.
Monica: Sí, por eso estoy cansada.
Monica: Por eso means “that’s why.”
Monica: That’s why I’m tired.
Yoshiki: So you’re staying on that island.
Monica: Sí.
Monica: Mira esta frase.
Monica: Me has preguntado adónde voy a ir los siguientes días.
Monica: Y te respondo que no lo sé.
Monica: De momento estoy aquí hasta el lunes.
Yoshiki: De momento estoy aquí.
Monica: De momento estoy aquí hasta el lunes.
Yoshiki: Hasta el lunes.
Monica: Until Monday.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: It’s quite close to Japan, isn’t it?
Monica: A lo mejor.
Monica: ¿Cómo está el clima en Japón?
Yoshiki: ¿Cómo está el clima?
Monica: Sí, ahora.
Yoshiki: No hace tanto calor.
Yoshiki: La temperatura en mi habitación es de unos veinticuatro grados.
Monica: Veinticuatro grados.
Yoshiki: Sí, veinticuatro grados en mi habitación.
Monica: ¿Pero fuera?
Monica: Outside?
Yoshiki: Más o menos.
Yoshiki: Recientemente ha empezado a hacer más fresco.
Monica: Recientemente.
Yoshiki: How do you say “cool” in Spanish?
Monica: Fresco.
Yoshiki: Not frío, but fresco.
Yoshiki: Durante el día todavía hace un poco de calor.
Yoshiki: Especialmente al mediodía.
Yoshiki: Pero por la mañana y por la noche hace más fresco.
Yoshiki: Estos días ya no hace tanto calor.
Monica: Vale, vamos a hacer esto.
Monica: Es un texto sobre la vida en España, ¿vale?
Yoshiki: Sí, okay.
Monica: Can you see it clearly?
Yoshiki: Yes, I can.
Yoshiki: Okay, I’ll read it.
Yoshiki: La vida en España.
Yoshiki: España es un país con una cultura muy variada.
Yoshiki: Spain is a country with a very diverse culture.
Monica: España is Spain.
Monica: Españoles means Spanish people.
Yoshiki: Ah, España is Spain.
Monica: Sí, España is the country.
Yoshiki: Spain is a country with a very diverse culture.
Yoshiki: Cada región tiene sus propias tradiciones, comidas y fiestas.
Yoshiki: Cada means each.
Yoshiki: Each region has its own traditions, food and festivals.
Monica: Propias means their own.
Yoshiki: Ah, their own traditions.
Yoshiki: Their own food and festivals.
Monica: Fiestas can mean parties or festivals.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: A los españoles les gusta pasar tiempo con la familia y los amigos.
Yoshiki: Spanish people like spending time with their families and friends.
Monica: Yes.
Monica: But remember how we use gustar.
Monica: For example, if you want to talk about my wife, you say “A mi mujer le gusta.”
Monica: We don’t say “Mi mujer gusta.”
Monica: We need the indirect object pronoun.
Yoshiki: I see.
Monica: We say “A mí me gusta.”
Monica: And “A ella le gusta.”
Yoshiki: So why do we say “les” here?
Monica: A los españoles les gusta.
Yoshiki: What does “les” mean?
Monica: It refers to “los españoles.”
Monica: It’s the indirect object pronoun for ellos or ellas.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: So “les” refers to Spanish people.
Monica: Exactly.
Monica: In English, we say “Spanish people like spending time with their families.”
Monica: But Spanish uses a different structure.
Monica: It’s like saying that something is pleasing to someone.
Yoshiki: Yes, I remember.
Monica: There are some verbs that use indirect object pronouns.
Monica: Gustar is one of them.
Monica: The verb agrees with the thing that is liked.
Monica: For example, “Me gusta el café.”
Monica: And “Me gustan los libros.”
Yoshiki: I see.
Monica: In this sentence, “pasar tiempo con la familia” is the thing they like.
Monica: So we use “gusta,” not “gustan.”
Yoshiki: Ah, I understand.
Monica: A los españoles les gusta pasar tiempo con la familia.
Monica: You can also say “Les gusta pasar tiempo con la familia a los españoles.”
Monica: Both have the same meaning.
Yoshiki: So we need both “a los españoles” and “les.”
Monica: Yes, when you include “a los españoles,” you still need “les.”
Yoshiki: I see.
Yoshiki: Okay, let’s continue.
Yoshiki: Es muy común salir a tomar algo después del trabajo o reunirse los fines de semana.
Yoshiki: Salir means to go out.
Monica: Yes.
Monica: But here we have “salir a tomar algo.”
Monica: It means going out to have something to drink.
Yoshiki: Ah, to go out for a drink.
Monica: Exactly.
Yoshiki: Es muy común.
Yoshiki: It is very common.
Yoshiki: It’s very common to go out for a drink after work.
Yoshiki: Or to meet up on weekends.
Monica: Yes, reunirse means to meet up.
Yoshiki: Los fines de semana means on weekends.
Monica: Exactly.
Yoshiki: Okay, next.
Yoshiki: La comida es una parte muy importante de la cultura española.
Yoshiki: Food is a very important part of Spanish culture.
Monica: Sí.
Yoshiki: Muchos restaurantes ofrecen un menú del día.
Yoshiki: Many restaurants offer a menu of the day.
Monica: Offer, yes.
Yoshiki: Y es habitual comer entre las dos y las tres de la tarde.
Yoshiki: Habitual means usual.
Monica: Yes.
Yoshiki: It is usual to eat between two and three in the afternoon.
Monica: It is common to eat between two and three in the afternoon.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: En algunas ciudades todavía existe la costumbre de hacer una pequeña pausa después de comer.
Yoshiki: En algunas ciudades means in some cities.
Yoshiki: Todavía means still.
Monica: Yes, still.
Yoshiki: Existe la costumbre.
Yoshiki: What does “costumbre” mean?
Monica: Habit or custom.
Yoshiki: Ah, a custom.
Yoshiki: The custom of taking a short break after eating still exists in some cities.
Monica: Exactly.
Yoshiki: Hacer una pequeña pausa.
Yoshiki: What does “pausa” mean here?
Monica: In this context, it means taking a short break to relax.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: So people take a rest after lunch.
Monica: Sí, sí.

Yoshiki: España también es conocida por sus fiestas.
Yoshiki: Spain is also known for its festivals.
Monica: Yes, “también” means “also.”
Yoshiki: Algunas de las más famosas son la Feria de Abril, San Fermín, Las Fallas y La Tomatina.
Yoshiki: Some of the most famous festivals are the Feria de Abril, San Fermín, Las Fallas and La Tomatina.
Monica: Yes, these are the names of Spanish festivals.
Monica: Don’t worry too much about the names.
Yoshiki: La Feria de Abril.
Monica: Yes, the Feria de Abril.
Yoshiki: San Fermín.
Yoshiki: Las Fallas.
Yoshiki: La Tomatina.
Monica: This is San Fermín.
Yoshiki: Ah, San Fermín.
Monica: And these are Las Fallas.
Yoshiki: Ah, in Valencia.
Monica: ¿Y La Tomatina?
Yoshiki: Es una fiesta de tomates.
Monica: Sí, se tiran tomates.
Monica: Mira.
Yoshiki: Oh, I see.
Yoshiki: I’ve seen that on TV.
Monica: Sí.
Yoshiki: Okay, let’s continue.
Yoshiki: Además, el clima cambia mucho según la región.
Yoshiki: What does “además” mean?
Monica: It means “besides” or “also.”
Yoshiki: Ah, besides.
Yoshiki: El clima cambia mucho.
Yoshiki: The climate changes a lot.
Yoshiki: Según la región.
Yoshiki: According to the region.
Monica: Yes, depending on the region.
Yoshiki: En el norte suele llover más.
Yoshiki: What does “suele” mean?
Monica: It means “usually.”
Monica: It usually rains more in the north.
Yoshiki: Ah, it usually rains more.
Yoshiki: Mientras que en el sur los veranos son muy calurosos.
Yoshiki: Whereas in the south, summers are very hot.
Monica: Yes, “calurosos” means “very hot.”
Yoshiki: Los veranos.
Monica: Summers in general.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: Por eso cada zona tiene un estilo de vida diferente.
Yoshiki: Por eso means “that’s why.”
Monica: Yes, exactly.
Yoshiki: Each area has a different lifestyle.
Monica: Yes, “estilo de vida” means “lifestyle.”
Yoshiki: Ah, a different way of life.
Monica: Exactly.
Monica: Entonces, ¿cómo es Japón?
Monica: Can you make a short text like this one?
Monica: What do you think is important about Japanese culture?
Yoshiki: La vida en Japón…
Yoshiki: Japón tiene una historia muy larga.
Monica: In this case, you can say “una historia antigua.”
Yoshiki: Ah, una historia antigua.
Yoshiki: Japón tiene una historia antigua y muchas tradiciones.
Monica: Sí.
Monica: ¿Qué os hace diferentes?
Yoshiki: ¿Qué nos hace diferentes?
Monica: What makes you different from other countries?
Yoshiki: I see.
Yoshiki: I don’t think Japanese people are so different from other people.
Monica: ¿No sois diferentes?
Yoshiki: No somos tan diferentes de otras personas.
Monica: But if you compare Japanese people with Spanish people, there are some differences.
Yoshiki: Yes, that’s true.
Yoshiki: For example, Japanese people are generally quiet.
Yoshiki: Los japoneses son tranquilos.
Monica: Tranquilos.
Yoshiki: Sí, somos tranquilos.
Monica: Yes, because Spanish people are not so quiet.
Yoshiki: Pero tenemos muchas fiestas y tradiciones.
Monica: Sí.
Yoshiki: But during festivals, Japanese people are not always quiet.
Monica: You mean during festivals?
Yoshiki: Yes, during traditional festivals.
Yoshiki: Sometimes people get very excited.
Monica: Ah, sometimes.
Yoshiki: A veces.
Yoshiki: For example, on New Year’s Day, many people go to shrines.
Yoshiki: Por ejemplo, el día de Año Nuevo, muchas personas van a los santuarios.
Monica: Ah, to the shrines.
Yoshiki: Yes.
Yoshiki: Sometimes there are huge crowds.
Yoshiki: Many people rush toward the entrance of the shrine.
Monica: Ah, the entrance to the shrine.
Yoshiki: Yes, la entrada del santuario.
Yoshiki: And in some cities, there are very lively traditional festivals.
Monica: Like what?
Yoshiki: For example, there is a festival near Osaka.
Yoshiki: Young men pull large wooden floats through the streets.
Yoshiki: They move very fast.
Monica: They move the floats themselves?
Yoshiki: Yes, they pull them.
Yoshiki: Sometimes they move them very rapidly.
Yoshiki: And sometimes accidents happen.
Yoshiki: People can even die if they get trapped underneath a float.
Monica: Oh, I didn’t know that.
Yoshiki: Yes, it’s a traditional festival.
Monica: No sabía que teníais cosas tan diferentes.
Monica: I didn’t know you had such different traditions.
Yoshiki: Yes, there are many different festivals in Japan.
Monica: But in Spain, we also have floats.
Yoshiki: Oh, really?
Monica: Yes, but ours usually have an engine.
Monica: People don’t pull them like that.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: In Japan, many floats don’t have engines.
Monica: Yes, I understand.
Yoshiki: They are very heavy.
Monica: Very heavy.
Yoshiki: Yes, and people pull them through the streets.
Yoshiki: Sometimes there are people inside the floats.
Monica: Dentro de la carroza.
Yoshiki: Ah, carroza.
Monica: Yes, “carroza” is the word.
Yoshiki: Carroza.
Yoshiki: It’s similar to the English word “carriage.”
Monica: Yes, because in the past, carriages were pulled by horses.
Yoshiki: Ah, I see.
Yoshiki: In Kyoto, there is also a famous festival.
Yoshiki: It’s called the Gion Festival.
Monica: What is it about?
Yoshiki: It’s a traditional festival in Kyoto.
Yoshiki: They pull enormous floats through the streets.
Monica: Los hombres, obviamente.
Yoshiki: Yes, mainly men pull them.
Monica: We call them “carrozas” in Spanish.
Yoshiki: Ah, carrozas.
Monica: But in Spain, they usually have engines.
Yoshiki: In Japan, they don’t have engines.
Monica: Yes, I know.
Monica: That’s different from Spain.
Yoshiki: The floats are very heavy.
Monica: Sí, claro.
Yoshiki: And there are sometimes people inside them.
Monica: Dentro de la carroza.
Yoshiki: Yes, dentro de la carroza.
Monica: Exactly.
Yoshiki: In Gifu, we also have a festival called the Nobunaga Festival.
Monica: Nobunaga?
Yoshiki: Yes, Oda Nobunaga.
Yoshiki: He was a famous Japanese warlord.
Yoshiki: He lived before the Edo period.
Yoshiki: He had a strong connection with Gifu.
Yoshiki: So we have a festival named after him.
Monica: Ah, I see.
Yoshiki: There are many traditional festivals in every region of Japan.
Yoshiki: Hay muchas fiestas tradicionales en cada región de Japón.
Monica: Eso es como en España.
Monica: It’s similar to Spain in that respect.
Yoshiki: Yes, that’s true.
Monica: A lo mejor Japón tiene más tradiciones que España.
Monica: Maybe Japan has more traditions and festivals than Spain.
Yoshiki: Yes, maybe.
Monica: Okay, it’s time to finish.
Monica: ¿Tienes que dormir?
Monica: ¿Estás cansado?
Yoshiki: No, no cansado.
Monica: No, no estoy cansado.
Yoshiki: Ah, no estoy cansado.
Monica: Yes, you need the verb “estar.”
Yoshiki: No estoy cansado.
Monica: Exactly.
Yoshiki: ¿Y tú?
Yoshiki: ¿Estás cansada?
Monica: Sí.
Yoshiki: I see.
Yoshiki: Okay, next Tuesday.
Monica: Yes, next Tuesday.
Yoshiki: Okay.
Monica: Adiós.
Yoshiki: Bye.
Monica: Ciao.