Cultura, edificios y lugares
Cultura, edificios y lugares
＝「文化、建物、場所」
- cultura：文化。女性名詞 → la cultura
- edificio：建物。男性名詞 → el edificio
- lugar：場所。男性名詞 → el lugar
- edificios / lugares は複数形です。
- y = and「そして」
1. pintor / pintora — painter
pintor = 男性の画家
pintora = 女性の画家
人を表す名詞なので、性別によって形が変わります。
Picasso fue un pintor español.
ピカソはスペインの画家でした。
Frida Kahlo fue una pintora mexicana.
フリーダ・カーロはメキシコの画家でした。
-or → -ora という変化はよくあります。
- actor → actriz は例外
- profesor → profesora
- director → directora
2. cuadro — painting
el cuadro
男性名詞です。
英語の painting に相当しますが、cuadro は「絵・絵画」という意味で、特に額などに入った一枚の絵を指すことが多いです。
Este cuadro es muy famoso.
この絵はとても有名です。
なお、pintura も「絵画」という意味がありますが、こちらは「絵画という芸術」「絵の具」「塗装」など、より広い意味があります。
3. castillo — castle
el castillo
男性名詞。
Hay un castillo en esta ciudad.
この街には城があります。
ここで hay は非常に重要です。
hay + 名詞
＝「～があります／います」
Hay un castillo.
城があります。
日本について話すなら、
En Japón hay muchos castillos.
日本には多くの城があります。
4. templo — temple
el templo
男性名詞。
Este templo es muy antiguo.
この寺院はとても古いです。
templo は宗教的な建築物を広く指します。
日本語の「寺」なら templo budista（仏教寺院）と言えば明確です。
Es un templo budista.
それは仏教寺院です。
材料を表す3語
5. madera — wood
la madera
女性名詞。
Esta casa es de madera.
この家は木造です。
ここで重要なのが、
ser de + 材料
＝「～でできている」
という表現です。
Es de madera.
木でできています。
de madera では通常 la を入れません。
❌ Es de la madera.
⭕ Es de madera.
6. hierro — iron
el hierro
男性名詞。
El puente es de hierro.
その橋は鉄でできています。
hierro の h は発音しません。おおよそ「イエロ」に近い発音です。
7. hormigón — concrete
el hormigón
男性名詞。
El edificio es de hormigón.
その建物はコンクリート製です。
したがって、
- de madera = 木製の
- de hierro = 鉄製の
- de hormigón = コンクリート製の
とまとめて覚えると便利です。
8. puente — bridge
el puente
男性名詞です。
語尾が -e なので、語尾だけでは男女が分かりにくい単語です。冠詞と一緒に
el puente
と覚えるのがおすすめです。
Este puente es muy largo.
この橋はとても長いです。
9. túnel — tunnel
el túnel
男性名詞。
複数形は少し注意して、
el túnel → los túneles
となります。
Hay muchos túneles en Japón.
日本にはたくさんのトンネルがあります。
10. isla — island
la isla
女性名詞。
Japón tiene muchas islas.
日本には多くの島があります。
tener は「持つ」なので、直訳すれば「日本は多くの島を持っています」です。
11. la isla principal — the main island
ここは形容詞の使い方が重要です。
la isla principal
- la = 定冠詞
- isla = 島
- principal = 主な、主要な
つまり、
la isla principal
主要な島、本島
スペイン語では基本的に
名詞 + 形容詞
の順番になります。
una ciudad grande
大きな都市
un castillo antiguo
古い城
la isla principal
本島
12. una isla pequeña — a small island
これも同じ構造です。
- una = 一つの
- isla = 島
- pequeña = 小さい
una isla pequeña
小さな島
ここでは pequeña が isla に合わせて女性形になっています。
比較すると、
un pueblo pequeño
小さな村
una isla pequeña
小さな島
となります。
名詞と形容詞の「性の一致」
スペイン語では非常に重要です。
| 男性 | 女性 |
|---|---|
| un castillo pequeño | una isla pequeña |
| un templo antiguo | una casa antigua |
| un edificio famoso | una ciudad famosa |
13. lugar / sitio — place
どちらも「場所」です。
el lugar
el sitio
ともに男性名詞です。
Es un lugar muy bonito.
とても美しい場所です。
Es un sitio famoso.
有名な場所です。
日常会話ではかなり重なる言葉です。ただし sitio には「空いている場所・スペース」という意味もあります。
No hay sitio.
場所がありません。／空きがありません。
14. ciervo — deer
el ciervo
＝鹿
Hay muchos ciervos en Nara.
奈良にはたくさんの鹿がいます。
英語では deer は単数でも複数でも同じですが、スペイン語では普通に
ciervo → ciervos
と複数形になります。
15. prefectura — prefecture
la prefectura
女性名詞です。
Vivo en la prefectura de Gifu.
私は岐阜県に住んでいます。
日本の「○○県」は、
la prefectura de + 地名
と表現できます。
la prefectura de Gifu
岐阜県
la prefectura de Osaka
大阪府
ただし、日本について説明する場合には prefectura は便利ですが、スペイン語圏に日本とまったく同じ行政区分があるという意味ではありません。
今回特に覚えておくとよい文法
この単語群では、次の4つの型を覚えると実際の会話に使えるようになります。
① Hay + 名詞 = ～があります
Hay un castillo.
城があります。
Hay muchos templos en Kioto.
京都には多くの寺があります。
② ser de + 材料 = ～でできています
El templo es de madera.
その寺は木造です。
El puente es de hierro.
その橋は鉄製です。
③ 名詞 + 形容詞
una isla pequeña
小さな島
un castillo antiguo
古い城
un lugar famoso
有名な場所
④ 名詞と形容詞の性・数を一致させる
un castillo pequeño
una isla pequeña
unos castillos pequeños
unas islas pequeñas
この4つを使えば、今回の単語だけでも 「日本の文化や観光地をスペイン語で説明する」文章をかなり作れるようになります。
++
はい。どれも旅行や日本文化を説明するときに使いやすい文です。一文ずつ、文法構造と自然さを説明します。
1. El templo hecho de madera más grande del mundo.
「世界最大の木造寺院。」
これは文ではなく名詞句です。動詞がありません。
- el templo = その寺院
- hecho de madera = 木でできた
- más grande = 最も大きい
- del mundo = 世界で
hecho は hacer（作る） の過去分詞で、ここでは「作られた」という形容詞的な働きをしています。
hecho de madera
木で作られた
de + 材料だけでも、
El templo es de madera.
その寺は木造です。
と言えます。
完全な文なら、
Es el templo de madera más grande del mundo.
それは世界最大の木造寺院です。
のほうが簡潔で自然です。
2. En Himeji hay un castillo grande.
「姫路には大きな城があります。」
とても基本的で正しい文です。
En Himeji + hay + un castillo grande
- en Himeji = 姫路に
- hay = ～がある
- un castillo = 一つの城
- grande = 大きな
重要なのは hay です。
Hay + 不特定のもの
「～があります」
したがって、
En Himeji hay un castillo.
姫路には城があります。
となります。
3. El castillo de Himeji está al oeste de Osaka.
「姫路城は大阪の西にあります。」
正しい文です。
ここでは estar が使われています。
- El castillo de Himeji = 姫路城
- está = 位置している
- al oeste de = ～の西に
- Osaka = 大阪
場所・位置を表すときは原則として estar です。
está al oeste de Osaka
大阪の西にある
方角はセットで覚えると便利です。
- al norte de = ～の北に
- al sur de = ～の南に
- al este de = ～の東に
- al oeste de = ～の西に
4. Nara, Osaka y Kioto están cerca.
「奈良、大阪、京都は近くにあります／互いに近いです。」
これも正しいです。
主語が3つなので、
Nara, Osaka y Kioto → están
と estar の3人称複数になります。
cerca = 近くに
Osaka está cerca de Kioto.
大阪は京都の近くにあります。
ここで違いに注意してください。
estar cerca = 近くにある
estar cerca de ～ = ～の近くにある
5. Están en la misma prefectura.
「それらは同じ県にあります。」
文法的には正しいです。
- están = それらは～にある
- en = ～に
- la misma = 同じ
- prefectura = 県
mismo は修飾する名詞に合わせます。
el mismo lugar
同じ場所
la misma prefectura
同じ県
las mismas islas
同じ島々
ただし、内容としては奈良・大阪・京都は同じ都道府県ではありません。奈良県、大阪府、京都府に分かれています。
言いたいことが「同じ地域にある」なら、
Están en la misma región.
同じ地域にあります。
のほうが適切です。
6. Todas las islas están conectadas.
「すべての島々はつながっています。」
文法的に正しいです。
- todas = すべての
- las islas = 島々
- están = ～の状態にある
- conectadas = つながっている
ここでは一致が非常に重要です。
islas は「女性・複数」なので、
todas las islas están conectadas
となります。
男性複数なら、
Todos los puentes están conectados.
です。
ただし、日本について「すべての島が橋などでつながっている」という意味なら、事実上はそうではありません。主要な島についてなら、もう少し限定した表現が必要です。
7. Hay un sitio que se llama Nara.
「奈良という場所があります。」
文法的に正しいです。そして que se llama はぜひ覚えておきたい表現です。
文を分解すると、
Hay un sitio
ある場所があります
＋
que se llama Nara
奈良と呼ばれる
です。
que はここでは関係代名詞で、前の un sitio を説明しています。
llamarse = ～という名前である
Se llama Nara.
奈良といいます。
これを名詞につなげると、
un sitio que se llama Nara
奈良という場所
となります。
同じ構造で、
Hay un templo que se llama Tōdai-ji.
東大寺という寺があります。
Hay una isla que se llama Miyajima.
宮島という島があります。
と言えます。
今回の重要表現
| スペイン語 | 意味 |
|---|---|
| hay + 名詞 | ～がある |
| estar al oeste de | ～の西にある |
| estar cerca de | ～の近くにある |
| el mismo / la misma | 同じ～ |
| estar conectado/a | つながっている |
| hecho de madera | 木で作られた |
| que se llama ～ | ～という名前の |
特に Hay un sitio que se llama ～ は、旅行会話で非常に応用範囲が広い構文です。
++
はい。このグループも、単語の意味だけでなく、天候では hacer を使う、湿度は tener や hay でも表現する、estar acostumbrado a の後ろに何を置くかがポイントです。
🌤 Tiempo y clima
まず tiempo と clima の違いです。
- el tiempo = その日の天気、天候
- el clima = ある地域の長期的な気候
¿Qué tiempo hace hoy?
今日はどんな天気ですか？
El clima de Japón es húmedo en verano.
日本の気候は夏は湿潤です。
英語の weather に最も近いのは通常 tiempo です。
1. el clima — climate
clima は -a で終わりますが、男性名詞です。
el clima
気候
これは注意が必要です。
Japón tiene un clima húmedo.
日本は湿潤な気候です。
したがって形容詞も男性形です。
un clima seco
乾燥した気候
un clima húmedo
湿潤な気候
2. hace calor — it’s hot
非常に重要な表現です。
直訳すると「暑さを作っている」のように見えますが、
Hace calor.
暑いです。
と覚えてしまうのがよいでしょう。
calor は名詞で「暑さ・熱」です。
そのため、
❌ Está calor.
ではなく、
⭕ Hace calor.
です。
En verano hace mucho calor.
夏はとても暑いです。
muy calor ではなく mucho calor なのも重要です。calor が名詞だからです。
3. hace más frío — it’s colder
Hace frío.
寒いです。
frío はここでは「寒さ」という名詞として使われています。
más をつければ比較になります。
Hace más frío.
もっと寒いです。／こちらのほうが寒いです。
比較対象を言うなら、
En Hokkaido hace más frío que en Tokio.
北海道は東京より寒いです。
基本形は、
más ～ que …
…より～だ
です。
4. hace humedad — it’s humid
ここは少し注意が必要です。
Hace humedad でも意味は通じますが、一般的には
Hay mucha humedad.
湿度が高いです。
または
Hace mucho calor y hay mucha humedad.
とても暑くて湿度も高いです。
が自然です。
形容詞 húmedo / húmeda を使って、
El clima es muy húmedo.
気候はとても湿潤です。
とも言えます。
5. la humedad — humidity
女性名詞です。
la humedad
湿度、湿気
日本の夏についてなら、
En Japón hay mucha humedad en verano.
日本は夏には湿度が高いです。
mucho → mucha になるのは、humedad が女性名詞だからです。
mucho calor
mucha humedad
この対比を覚えるとよいでしょう。
6. ola de calor — heatwave
ola は「波」です。
una ola
一つの波
したがって、
una ola de calor
暑さの波 → 熱波
となります。
Hay una ola de calor en España.
スペインで熱波が発生しています。
ola は女性名詞なので、
la ola de calor / una ola de calor
です。
7. la sombra — shade
la sombra
日陰、影
女性名詞です。
Hace mucho calor. Vamos a la sombra.
とても暑いです。日陰に行きましょう。
よく使うのが、
a la sombra
日陰で／日陰に
です。
Quiero sentarme a la sombra.
日陰に座りたいです。
8. el ventilador — fan
男性名詞です。
el ventilador
扇風機
-dor で終わる名詞は男性名詞であることが多いです。
Voy a encender el ventilador.
扇風機をつけます。
ここで便利なのが、
- encender = つける
- apagar = 消す
です。
Enciende el ventilador, por favor.
扇風機をつけてください。
9. el aire acondicionado — air conditioning
el aire acondicionado
エアコン、空調
aire は男性名詞です。
Voy a encender el aire acondicionado.
エアコンをつけます。
¿Puedes apagar el aire acondicionado?
エアコンを消してもらえますか？
日本語の「エアコン」にかなり近い表現です。
10. temporizador — timer
通常、
el temporizador
タイマー
です。
Voy a poner el temporizador.
タイマーをセットします。
エアコンについてなら、
Voy a poner el temporizador del aire acondicionado.
エアコンのタイマーをセットします。
poner は非常に用途の広い動詞で、ここでは「セットする」という意味になります。
11. estar acostumbrado/a — to be used to
これは今回、特に重要な文法です。
基本形は、
estar acostumbrado/a a + 名詞・不定詞
＝「～に慣れている」
です。
男性なら、
Estoy acostumbrado al calor.
私は暑さに慣れています。
女性なら、
Estoy acostumbrada al calor.
話している人の性に合わせて acostumbrado / acostumbrada が変わります。
動詞を続ける場合
a + 不定詞です。
Estoy acostumbrado a dormir con el aire acondicionado.
私はエアコンをつけて寝ることに慣れています。
Estoy acostumbrado a vivir en un clima húmedo.
私は湿潤な気候で暮らすことに慣れています。
ここで、
estar acostumbrado a + 動詞の原形
という形をそのまま覚えておくと非常に便利です。
「慣れている」と「慣れる」の違い
もう一歩進めると重要な違いがあります。
Estoy acostumbrado al calor.
暑さに慣れています。
一方、
Me estoy acostumbrando al calor.
暑さに慣れてきています／慣れている途中です。
後者は acostumbrarse a ～「～に慣れる」という動詞です。
今回はこの5文を覚えると実用的です
En verano hace mucho calor en Japón.
日本では夏はとても暑いです。
También hay mucha humedad.
湿度も非常に高いです。
Este año hay muchas olas de calor.
今年は熱波が何度もあります。
Uso el aire acondicionado todos los días.
毎日エアコンを使っています。
Estoy acostumbrado al calor, pero no a la humedad.
暑さには慣れていますが、湿気には慣れていません。
最後の Estoy acostumbrado al calor, pero no a la humedad. は、al = a + el まで含めて覚えると、かなり応用が利く表現です。
++
はい。今回も一文ずつ、意味・文法・より自然な言い方を説明します。
1. En España estamos acostumbrados al calor.
「スペインでは私たちは暑さに慣れています。」
正しい文です。
- En España = スペインでは
- estamos = estar の1人称複数「私たちは～である」
- acostumbrados = 慣れている
- al calor = 暑さに
al = a + el です。
estar acostumbrado a algo
～に慣れている
nosotros なので acostumbrados と複数形になります。
女性だけの集団なら acostumbradas です。
2. En Japón hace calor y es húmedo.
「日本は暑くて湿度が高いです。」
意味は分かりますが、少し表現を整えると自然です。
hace calor は天候を表しますが、es húmedo は「何が húmedo なのか」がやや曖昧です。
たとえば、
En Japón hace calor y hay mucha humedad.
日本は暑くて湿度が高いです。
のほうが自然です。
あるいは気候についてなら、
El clima de Japón es cálido y húmedo.
日本の気候は暖かく湿潤です。
ここは非常に面白い違いで、
- hace calor → 暑い
- hay mucha humedad → 湿度が高い
- el clima es húmedo → 気候が湿潤である
と使い分けます。
3. Hay mucha humedad en Japón.
「日本は湿度が高いです。」
非常に自然です。
構造は、
Hay + mucha humedad + en Japón.
です。
humedad は女性名詞なので、
mucha humedad
となります。
❌ mucho humedad
⭕ mucha humedad
4. Es la tercera ola de calor del verano.
「この夏、3回目の熱波です。」
正しい文です。
- Es = ～です
- la tercera = 3番目の
- ola de calor = 熱波
- del verano = 夏の
del = de + el です。
ola が女性名詞なので、
la tercera ola
となります。
男性名詞なら、
el tercer día
3日目
のようになります。
5. Algunas personas no están acostumbradas al calor.
「暑さに慣れていない人もいます。」
とても良い文です。
- algunas personas = 一部の人々
- no están = ～ではない
- acostumbradas = 慣れている
- al calor = 暑さに
ここで面白いのは personas です。
「人」が男性であっても女性であっても、persona という単語自体が女性名詞なので、
algunas personas
están acostumbradas
と女性複数形になります。
6. En la sombra se está bien.
「日陰にいると快適です。」
とてもスペイン語らしい表現です。
ここでの se は、特定の「誰か」を指していません。
se está bien
（人は）快適に過ごせる／居心地がよい
という非人称表現です。
たとえば、
Aquí se come bien.
ここではおいしいものが食べられます。
En esta ciudad se vive bien.
この街は住みやすいです。
と同じ se の使い方です。
7. Estoy con el ventilador.
直訳すると「私は扇風機と一緒にいます。」
会話では状況によって「扇風機を使っています」という意味は伝わりますが、より明確には、
Estoy usando el ventilador.
扇風機を使っています。
または単純に、
Uso el ventilador.
扇風機を使います／使っています。
と言えます。
estar + 現在分詞は英語の be + -ing にかなり近いです。
usar → usando
Estoy usando el ventilador.
今、扇風機を使っています。
8. Aquí usamos las dos cosas.
「ここでは両方使います。」
正しい自然な文です。
- Aquí = ここでは
- usamos = 私たちは使う
- las dos cosas = 両方
おそらく「扇風機とエアコンの両方」という文脈ですね。
Aquí usamos las dos cosas: el ventilador y el aire acondicionado.
ここでは両方、つまり扇風機とエアコンを使います。
los dos / las dos は「両方」という非常に便利な表現です。
9. Para dormir mejor, uso el ventilador.
「よりよく眠るために、扇風機を使います。」
とても良い文です。
ここでは、
para + 不定詞
～するために
という重要構文が使われています。
- para dormir = 眠るために
- mejor = よりよく
- uso = 私は使う
- el ventilador = 扇風機を
同じ形で、
Para estudiar español, uso este libro.
スペイン語を勉強するためにこの本を使います。
と言えます。
10. Toda la noche.
「一晩中。」
これは完全な文ではなく、時間を表す句です。しかし会話ではまったく問題ありません。
—¿Cuánto tiempo usas el ventilador?
扇風機をどのくらい使いますか？
—Toda la noche.
一晩中です。
完全な文なら、
Uso el ventilador toda la noche.
一晩中扇風機を使います。
となります。
todo/toda + 名詞 も重要です。
todo el día = 一日中
toda la noche = 一晩中
toda la semana = 一週間ずっと
11. Tres horas con temporizador.
「タイマーで3時間。」
これも会話としては通じますが、文ではなく句です。
完全な文にするなら、
Uso el ventilador durante tres horas con el temporizador.
タイマーを使って扇風機を3時間使います。
あるいは「タイマーを3時間にセットする」なら、
Pongo el temporizador para tres horas.
タイマーを3時間にセットします。
こちらのほうが言いたい内容に近いでしょう。
今回特に覚えたい4つの型
| 型 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| estar acostumbrado a | Estoy acostumbrado al calor. | 暑さに慣れている |
| hay mucha + 名詞 | Hay mucha humedad. | 湿度が高い |
| para + 不定詞 | Para dormir mejor… | よく眠るために… |
| todo/a + 時間 | toda la noche | 一晩中 |
そして今回の文章をつなげると、かなり自然なスペイン語になります。
En Japón hace mucho calor y hay mucha humedad en verano. Aquí usamos las dos cosas: el aire acondicionado y el ventilador. Para dormir mejor, uso el ventilador toda la noche. También puedo poner el temporizador para tres horas.
「日本では夏はとても暑く、湿度も高いです。ここではエアコンと扇風機の両方を使います。よく眠るために、私は一晩中扇風機を使います。また、タイマーを3時間にセットすることもできます。」
このレベルの文は、日本の夏についてスペイン人と実際に話すとき、そのまま使えるA1〜A2の良い会話表現です。
++
はい。今回は 自然災害について過去の出来事を話す表現なので、特に hubo / llovió / fueron destruidos という点過去（pretérito indefinido）が重要です。
🌍 Desastres naturales
1. terremoto — earthquake
el terremoto = 地震。男性名詞です。
Hubo un terremoto.
地震がありました。
terremoto は tierra（大地）＋ moto（動き）に由来する語です。
2. lluvia — rain
la lluvia = 雨。女性名詞です。
動詞は llover「雨が降る」です。
Hay mucha lluvia.
雨が多いです。
Ayer llovió mucho.
昨日はたくさん雨が降りました。
名詞 lluvia と動詞 llover をセットで覚えるとよいです。
3. debido a — due to / because of
debido a + 名詞
＝「～のために／～が原因で」
debido a la lluvia
雨のために
debido al terremoto
地震のために
ここでも、
a + el = al
なので debido al terremoto となります。
4. destruir — to destroy
「破壊する」という動詞です。
El terremoto destruyó muchas casas.
地震が多くの家を破壊しました。
点過去では、
destruir → destruyó
となります。
5. estar destruido — to be destroyed
これは「破壊された状態にある」です。
La casa está destruida.
その家は壊れています。
ここでは destruido は主語に一致します。
- el edificio está destruido
- la casa está destruida
- los edificios están destruidos
- las casas están destruidas
文を一つずつ見てみましょう
1. Hubo un terremoto grande en Kumamoto.
「熊本で大きな地震がありました。」
正しい文です。
ここで非常に重要なのが hubo です。
hay = ～がある【現在】
hubo = ～があった【点過去】
したがって、
Hay un terremoto.
地震があります。
Hubo un terremoto.
地震がありました。
となります。
hubo は主語が複数でも通常変わりません。
Hubo muchos terremotos.
多くの地震がありました。
これは haber を非人称で使っているからです。
なお「大地震」なら un gran terremoto も非常によく使います。
Hubo un gran terremoto en Kumamoto.
2. Mucha gente no tiene ni agua ni electricidad.
「多くの人が水も電気もありません。」
とても良い文です。
特に、
ni A ni B
AもBも～ない
を覚えてください。
No tiene ni agua ni electricidad.
水も電気もありません。
英語の neither A nor B に近い表現です。
gente も重要です。
la gente = 人々
意味としては複数の人ですが、gente は文法上は女性・単数です。
そのため、
mucha gente tiene
であって、
❌ mucha gente tienen
とはしません。
3. Ayer llovió muchísimo.
「昨日はものすごく雨が降りました。」
非常に自然な表現です。
llovió は llover の点過去です。
llueve = 雨が降る／降っています
llovió = 雨が降った
そして、
mucho = たくさん
muchísimo = 非常にたくさん、ものすごく
です。
したがって、
Ayer llovió mucho.
昨日はたくさん雨が降りました。
よりも、
Ayer llovió muchísimo.
昨日はものすごく雨が降りました。
のほうが強い表現です。
4. Más de 2.000 coches fueron destruidos debido a la lluvia.
「雨のために2,000台以上の車が破壊されました。」
ここは今回では少し難しいですが、非常に良い文です。
文を分解すると、
Más de 2.000 coches
2,000台以上の車が
fueron destruidos
破壊された
debido a la lluvia
雨のために
となります。
fueron destruidos の文法
これは受動態です。
ser + 過去分詞
fueron + destruidos
fueron は ser の点過去3人称複数です。
fue = ～された【単数】
fueron = ～された【複数】
したがって、
El coche fue destruido.
その車は破壊されました。
Los coches fueron destruidos.
車は破壊されました。
となります。
coches が男性複数なので destruidos も男性複数です。
fue destruido と está destruido の違い
これは非常に重要です。
El coche fue destruido.
車は破壊された。
→ 「破壊された」という出来事
一方、
El coche está destruido.
車は壊れている。
→ 現在の状態
つまり、
ser + 過去分詞 → 動作・出来事
estar + 過去分詞 → 結果としての状態
と考えると分かりやすいです。
たとえば、
El terremoto destruyó la casa.
地震がその家を破壊した。
La casa fue destruida por el terremoto.
その家は地震によって破壊された。
La casa está destruida.
その家は壊れた状態です。
この3つを比較すると違いがよく分かります。
今回の重要ポイント
| 現在・原形 | 過去・関連表現 | 意味 |
|---|---|---|
| hay | hubo | ある → あった |
| llover | llovió | 雨が降る → 降った |
| destruir | destruyó | 破壊する → 破壊した |
| ser destruido | fue destruido | 破壊される → 破壊された |
| estar destruido | está destruido | 壊れた状態にある |
| debido a | — | ～が原因で |
| ni A ni B | — | AもBも～ない |
今回の4文では、特に Hubo un terremoto / Ayer llovió muchísimo / fueron destruidos の3つが、過去の災害について話すときの基本になります。
++
はい。今回は Salud（健康） で、日常会話でも診察でも使える表現が多いです。特に tener que + 不定詞、esperar que + 接続法、現在完了、hace + 時間 が重要です。
🩺 Salud — 単語
1. receta — prescription
la receta = 処方箋
El médico me dio una receta.
医師が私に処方箋をくれました。
receta には「料理のレシピ」という意味もあります。文脈によって「処方箋」と「レシピ」の両方になります。
2. recetar — to prescribe
「薬を処方する」という動詞です。
El médico me recetó unas pastillas.
医師は私に薬を処方しました。
recetar algo a alguien
＝「人に何かを処方する」
代名詞を使うと me recetó「私に処方した」となります。
3. pastillas — pills
la pastilla / las pastillas = 錠剤、薬
Tengo que tomar estas pastillas.
この薬を飲まなければなりません。
薬を「飲む」は beber ではなく tomar を使います。
4. cirugía — surgery
la cirugía = 外科、手術
Necesito cirugía.
手術が必要です。
「手術を受ける」は、たとえば
Me van a operar.
手術を受ける予定です。
とも言えます。operar = 手術する、です。
5. reposo — rest
el reposo = 休養、安静
Necesito reposo.
休養が必要です。
後に出てくる hacer reposo「安静にする」もよく使います。
6. dolor de espalda — back pain
el dolor de espalda = 腰・背中の痛み
dolor de + 身体部位 という形が便利です。
dolor de cabeza = 頭痛
dolor de garganta = 喉の痛み
dolor de espalda = 背中・腰の痛み
7. pie — foot
el pie = 足（足首より先）
Me duele el pie.
足が痛いです。
複数は los pies です。
8. nariz tapada — stuffy nose
la nariz = 鼻
tapado/a = 塞がった
nariz は女性名詞なので、
la nariz tapada
となります。
Tengo la nariz tapada.
鼻が詰まっています。
これはそのまま使える便利な表現です。
9. mejorar — to get better / improve
Estoy mejorando.
良くなってきています。
病気や症状だけでなく、
Mi español está mejorando.
私のスペイン語は上達しています。
とも使えます。
文を一つずつ見てみます
1. Un médico siempre receta pastillas.
「医者はいつも薬を処方します。」
文法的には正しいです。
- un médico = 一人の医師／医師というもの
- siempre = いつも
- receta = recetar の3人称単数
- pastillas = 錠剤
ただし「医師は必ず薬を処方する」という意味になるので、内容として一般論なら Los médicos a veces recetan pastillas.（医師は時々薬を処方します）なども自然です。
2. Tengo que esperar.
「私は待たなければなりません。」
非常に重要な構文です。
tener que + 不定詞
～しなければならない
たとえば、
Tengo que trabajar.
働かなければなりません。
Tengo que ir al hospital.
病院へ行かなければなりません。
3. Espero que no.
「そうでないことを願います。」「そうでないといいのですが。」
非常によく使う表現です。
たとえば、
—¿Necesitas cirugía?
手術が必要ですか？
—Espero que no.
そうでないといいのですが。
ここには本来、
Espero que no necesite cirugía.
などの内容が省略されています。
esperar que + 接続法
「～であることを願う」という場合、
Espero que + 接続法
になります。
Espero que estés bien.
あなたが元気であることを願います。
Espero que no. は、この後半を省略した便利な決まり文句として覚えて構いません。
4. Tengo que hacer reposo.
「安静にしなければなりません。」
先ほどと同じ、
tener que + 不定詞
です。
hacer reposo = 安静にする
したがって、
Tengo que hacer reposo.
安静にしなければなりません。
となります。
5. ¿Te ha pasado otras veces?
「以前にもそういうことがありましたか？」
とても重要な表現です。
ha pasado は現在完了です。
haber + 過去分詞
ここでは、
pasar → pasado
ha + pasado → ha pasado
te は「あなたに」です。
直訳すると、
¿Te ha pasado…?
それがあなたに起こったことがありますか？
otras veces = 他の時にも → 以前にも
です。
診察で非常に使いやすい表現ですね。
6. Ayer tenía la nariz tapada, pero hoy ya no.
「昨日は鼻が詰まっていましたが、今日はもう詰まっていません。」
ここは tenía がポイントです。
tener → tenía
線過去（pretérito imperfecto）です。
昨日のある時点での状態を説明しているため、
Ayer tenía la nariz tapada.
となっています。
そして非常に便利なのが、
ya no = もう～ない
です。
Ya no tengo la nariz tapada.
もう鼻は詰まっていません。
元の文では後半が省略され、
pero hoy ya no [la tengo tapada].
という意味です。
7. Está mejorando.
「良くなってきています。」
estar + 現在分詞です。
mejorar → mejorando
したがって、
está + mejorando
良くなっているところです
英語の is getting better に近いです。
自分についてなら、
Estoy mejorando.
良くなってきています。
症状についてなら、
El dolor está mejorando.
痛みは良くなってきています。
8. Cuando cojo algo pesado, tengo dolor de espalda.
「重いものを持つと、腰／背中が痛くなります。」
良い文です。
- cuando = ～するとき
- cojo = coger の1人称単数
- algo = 何か
- pesado = 重い
- tengo dolor de espalda = 腰／背中が痛い
ここでは習慣的なことを話しているので、
Cuando + 現在形, 現在形
です。
Cuando cojo algo pesado, tengo dolor de espalda.
「重い物を持つといつも腰が痛くなる」という意味です。
なお coger はスペインでは「取る・持つ」というごく普通の動詞ですが、ラテンアメリカの一部では性的な俗語になるので、地域によっては levantar algo pesado（重い物を持ち上げる）のほうが無難です。
9. ¿Cuándo empezaste con el dolor de espalda?
「腰痛はいつ始まりましたか？」
ここでは empezaste が点過去です。
empezar → empezaste
あなたは始めた
ただし日本語的に考えると「あなたが腰痛を始めた」と不思議に感じるかもしれません。
empezar con + 症状 で、
～の症状が始まる／～を患い始める
という言い方ができます。
より直接的には、
¿Cuándo empezó el dolor de espalda?
腰痛はいつ始まりましたか？
とも言えます。
診察で患者さんに尋ねるなら、こちらも分かりやすい表現です。
10. Hace dos días.
「2日前です。」
これは非常に重要です。
hace + 時間
～前
です。
hace dos días = 2日前
hace tres semanas = 3週間前
hace un mes = 1か月前
hace cinco años = 5年前
質問と合わせると、
—¿Cuándo empezó el dolor?
痛みはいつ始まりましたか？
—Hace dos días.
2日前です。
「2日前に始まった」を一文で言うと
El dolor de espalda empezó hace dos días.
腰痛は2日前に始まりました。
ここでは語順にも注目してください。
hace dos días を文末に置いて「2日前に」という副詞句として使っています。
今回の重要文法
| スペイン語 | 文法 | 意味 |
|---|---|---|
| Tengo que esperar. | tener que + 不定詞 | 待たなければならない |
| Espero que no. | esperar que + 接続法 | そうでないことを願う |
| ¿Te ha pasado…? | 現在完了 | ～したことがありますか |
| Tenía la nariz tapada. | 線過去 | 鼻が詰まっていた |
| Está mejorando. | estar + 現在分詞 | 良くなってきている |
| Cuando cojo…, tengo… | 現在形＋現在形 | ～すると、いつも… |
| empezó hace dos días | hace + 期間 | 2日前に始まった |
特に今回は Ayer tenía la nariz tapada, pero hoy ya no. がとても良い文章です。tenía（以前の状態）→ pero hoy ya no（しかし今はもう違う） という対比が、スペイン語の過去の状態を説明する感覚をつかむのに役立ちます。
++
はい。ここは今まで出てきた表現を**「文の型」ごとに整理した部分**ですね。かなり重要です。順番に説明します。
1. Más / menos / comparado con — 比較
más + 形容詞 + que
「～より…である」
Este edificio es más alto que aquel.
この建物はあの建物より高いです。
más alto だけなら「より高い」。
más caro = より高価な
más grande = より大きな
más popular = より人気のある
基本構造は、
A + ser + más + 形容詞 + que + B
です。
menos + 形容詞 + que
「～より…でない／～ほど…でない」
El tenis es menos popular que el fútbol.
テニスはサッカーより人気がありません。
más ↔ menos が反対になっています。
no tan + 形容詞 + como
「～ほど…ではない」
No es tan popular como el béisbol.
それは野球ほど人気がありません。
これは menos…que と似ています。
El tenis es menos popular que el béisbol.
テニスは野球より人気がない。
El tenis no es tan popular como el béisbol.
テニスは野球ほど人気がない。
後者のほうが英語の not as … as に近い構造です。
comparado con…
「～と比較すると」
comparado は comparar（比較する） の過去分詞です。
Comparado con Japón, España es…
日本と比較すると、スペインは……
ただし、
Es más caro comparado con…
も理解できますが、単純な比較なら普通は
Es más caro que…
のほうが簡潔です。
2. Ni… ni… — ～も～もない
Mucha gente no tiene ni agua ni electricidad.
多くの人には水も電気もありません。
構造は、
no + 動詞 + ni A ni B
です。
英語の neither A nor B に相当します。
No tengo ni tiempo ni dinero.
私には時間もお金もありません。
No hablo ni francés ni alemán.
フランス語もドイツ語も話しません。
非常に使いやすい表現です。
3. La mayoría — 大部分、大多数
La mayoría de estos fueron destruidos.
これらの大部分は破壊されました。
基本は、
la mayoría de + 名詞
～の大部分／大多数
です。
La mayoría de los japoneses…
日本人の大多数は……
La mayoría de los edificios…
建物の大部分は……
estos とは？
ここでは estos が代名詞として使われています。
たとえば前に coches が出ていれば、
La mayoría de estos [coches] fueron destruidos.
「これら（の車）の大部分が破壊された」
という意味になります。
4. Debido a — ～のために
Más de 2.000 coches fueron destruidos debido a la lluvia.
雨のため、2,000台以上の車が破壊されました。
debido a + 名詞
です。
debido a la lluvia
雨のため
debido al terremoto
地震のため
a + el = al なので、
debido al terremoto
となります。
英語の because of / due to に相当します。
5. Seguir + gerundio — ～し続ける
これはぜひ覚えたい構文です。
seguir + 現在分詞
～し続ける
たとえば、
Sigo jugando al voleibol.
私は今でもバレーボールを続けています。
- sigo = seguir の一人称
- jugando = jugar の現在分詞
活用すると、
Sigo estudiando español.
私はスペイン語を勉強し続けています。
Sigue trabajando.
彼／彼女は働き続けています。
Seguimos viviendo aquí.
私たちはここに住み続けています。
なお、スペインでは通常 jugar al voleibol が自然です。
6. Estar + gerundio — ～しているところ
estar + 現在分詞
は、進行中の動作を表します。
Estoy estudiando español.
私はスペイン語を勉強しています。
Se está haciendo popular.
人気が出てきています。
hacer → haciendo です。
Siempre dicen と Siempre están diciendo
ここは面白い違いです。
Siempre dicen lo mismo.
彼らはいつも同じことを言います。
これは単純に「いつもそうする」という習慣です。
一方、
Siempre están diciendo lo mismo.
彼らはいつも同じことばかり言っています。
こちらは「また言っている」「いつもそればかり」という、繰り返しを強調する感じが出ます。
英語の
They always say…
They are always saying…
の違いとよく似ています。
「seguir」と「estar」の違い
ここは整理しておきましょう。
Estoy estudiando español.
今、スペイン語を勉強しています。
Sigo estudiando español.
今もスペイン語の勉強を続けています。
seguir には「以前からやっていて、今も継続している」という意味が入ります。
7. Pasiva — 受動態
基本構造は、
ser + 過去分詞
です。
Muchos edificios fueron destruidos.
「多くの建物が破壊されました。」
- fueron = ser の点過去・複数
- destruidos = destruir の過去分詞・男性複数
Solo cinco castillos no fueron destruidos.
「わずか5つの城だけが破壊されませんでした。」
castillos が男性複数なので、
destruidos
です。
Ha sido reconstruido.
「再建されました。」
少し複雑ですが、
ha + sido + reconstruido
です。
- ha = haber
- sido = ser の過去分詞
- reconstruido = reconstruir の過去分詞
つまり、
haber + sido + 過去分詞
で現在完了の受動態になります。
時制を並べると
| スペイン語 | 意味 |
|---|---|
| es construido | 建設される |
| fue construido | 建設された |
| fueron construidos | （複数が）建設された |
| ha sido construido | 建設された／建設されている |
| ha sido reconstruido | 再建された |
8. Hace + tiempo — ～前
Hace dos semanas.
2週間前。
これは非常によく使います。
hace dos días = 2日前
hace tres meses = 3か月前
hace diez años = 10年前
文の中にも入れられます。
Hace 30 años viví en San Diego.
30年前、私はサンディエゴに住んでいました。
あるいは、
Viví en San Diego hace 30 años.
でも構いません。
注意：「～前」と「～の間」は違う
Viví en San Diego hace 30 años.
30年前にサンディエゴに住んでいました。
に対して、
Viví en San Diego durante dos años.
2年間サンディエゴに住んでいました。
です。
9. Dentro de + tiempo — ～後に
ここは少し修正しておくとよいところです。
dentro de diez años
10年後に
が非常に明確な表現です。
Dentro de diez años estará acabada.
10年後には完成しているでしょう。
一方、
En diez años estará acabada.
も可能ですが、文脈によって「10年後には」あるいは「10年で」という解釈になります。
「今から10年後」と明確に言いたければ、
dentro de diez años
を覚えておくと安全です。
対にすると非常に覚えやすいです。
hace diez años = 10年前
dentro de diez años = 10年後
10. Tener que + infinitivo — ～しなければならない
これは最重要基本構文の一つです。
tener que + 動詞の原形
Tengo que esperar.
待たなければなりません。
Tengo que trabajar.
働かなければなりません。
Tienes que pagar.
あなたは支払わなければなりません。
人称によって tener だけを変えます。
Tengo que… = 私は～しなければならない
Tienes que… = あなたは～しなければならない
Tiene que… = 彼・彼女は～しなければならない
Tenemos que… = 私たちは～しなければならない
⚠️ Necesitas visitarlo. は少し別の構文
これは tener que ではありません。
Necesitas visitarlo.
あなたはそこを訪れる必要があります。
構造は、
necesitar + 不定詞
～する必要がある
です。
したがって、今回の最後の3つは正確には、
Tengo que esperar. → tener que + 不定詞
Tienes que pagar. → tener que + 不定詞
Necesitas visitarlo. → necesitar + 不定詞
と分けたほうがよいです。
今回特に覚えたい「型」
今回の内容は、単語として覚えるより、次のように型のまま覚えるのが効果的です。
A es más grande que B.
AはBより大きい。
A no es tan grande como B.
AはBほど大きくない。
No tengo ni A ni B.
AもBも持っていない。
Sigo estudiando español.
私はスペイン語を勉強し続けています。
Estoy estudiando español.
私はスペイン語を勉強しています。
Fue destruido.
それは破壊されました。
Hace diez años. ↔ Dentro de diez años.
10年前 ↔ 10年後
Tengo que hacerlo.
それをしなければなりません。
このあたりは、スペイン語の初級段階で自分の言いたいことを一気に増やしてくれる構文です。特に seguir + gerundio と estar + gerundio の違いを今回セットで覚えておくとよいと思います。
++
はい。ここはかなり実践的な表現が集まっています。前半の CORRECCIONES / DIFERENCIAS は単語の使い分け、後半は実際の会話で重要な文法を一文ずつ見ていきましょう。
1. más alto — higher
alto は「高い」です。
Este edificio es más alto.
この建物のほうが高いです。
比較対象を言えば、
Este edificio es más alto que aquel.
この建物はあの建物より高いです。
más + 形容詞 + que = 「～より…」
なお、値段が「高い」は alto ではなく普通 caro を使います。
Este hotel es más caro.
このホテルのほうが高いです。
2. quejarse — to complain
「不平を言う、文句を言う」。
-se が付いた再帰動詞です。
Me quejo. = 私は文句を言う
Te quejas. = 君は文句を言う
Se queja. = 彼・彼女は文句を言う
「～について文句を言う」は、
quejarse de + 名詞
です。
Se queja del precio.
彼は値段について文句を言っています。
de + el = del です。
3. traer — to bring
traer = 持ってくる
¿Puedes traer agua?
水を持ってきてくれますか？
llevar との違いが重要です。
- traer = こちらへ持ってくる → bring
- llevar = 向こうへ持っていく → take
Trae el libro aquí.
本をここへ持ってきて。
Lleva el libro a la escuela.
本を学校へ持っていって。
4. ver — to see
ver = 見る、見える
Quiero ver el castillo.
その城を見たいです。
点過去は不規則で、
vi = 私は見た
viste = 君は見た
vio = 彼・彼女は見た
となります。
Ayer vi el castillo de Himeji.
昨日、姫路城を見ました。
5. coger — to take
スペインでは非常によく使う動詞です。
coger un tren
電車に乗る
coger un taxi
タクシーに乗る
coger algo
何かを取る
Voy a coger el tren.
電車に乗ります。
ただし前にも触れたように、ラテンアメリカの一部では coger が性的な俗語になるため、地域によっては tomar を使うほうが無難です。
tomar un taxi
tomar el tren
6. hecho de madera — made of wood
hecho de + 材料
～で作られた
hecho は hacer の過去分詞です。
Este templo está hecho de madera.
この寺は木でできています。
ただし、もっと簡単に、
Este templo es de madera.
この寺は木造です。
とも言えます。
7. la mayoría de ellos / la mayoría de estos
どちらも「それら／これらの大部分」。
La mayoría de ellos fueron destruidos.
それらの大部分は破壊されました。
ellos は「彼ら」だけでなく、前に出てきた男性複数名詞を「それら」として受けることもできます。
一方、
la mayoría de estos
は「これらの大部分」。
つまり、
- ellos = それら
- estos = これら
という距離感の違いがあります。
8. solo — only
Solo tengo diez euros.
10ユーロしか持っていません。
Solo quedan cinco castillos.
5つの城しか残っていません。
solo は「ただ～だけ」という副詞として非常によく使います。
9. Ve a Kioto. — Go to Kyoto.
これは ir の命令形です。
ir → ve
したがって、
Ve a Kioto.
京都へ行きなさい。／京都へ行って。
非常に重要な不規則命令形です。
普通の現在形なら、
Vas a Kioto.
君は京都へ行きます。
命令すると、
Ve a Kioto.
となります。
💬 FRASES INTERESANTES DE LA CLASE
10. ¿Entonces, por qué la quieren?
「それでは、なぜ彼らはそれを欲しがっているのですか？」
- entonces = それでは、それなら
- por qué = なぜ
- la = それを
- quieren = 彼らは欲しい
ここで la は前に出てきた女性名詞を受けています。
たとえば la casa なら、
¿Por qué la quieren?
なぜその家を欲しがっているのですか？
11. ¿Qué te interesa cuando viajas?
「旅行するとき、何に興味がありますか？」
構造が重要です。
interesar + 人
は gustar と似ています。
Me interesa la historia.
私は歴史に興味があります。
¿Qué te interesa?
あなたは何に興味がありますか？
そして、
cuando viajas
あなたが旅行するとき
です。
12. ¿Cuándo planeaste viajar a Corea?
「いつ韓国へ旅行しようと計画したのですか？」
- planeaste = planear の点過去・tú
- viajar = 旅行する
- a Corea = 韓国へ
planear + 不定詞
Planeo viajar a España.
スペインへ旅行する予定です。
過去なら、
Planeaste viajar a Corea.
韓国へ旅行する計画を立てました。
13. ¿Por qué escogiste Corea y no Japón?
「なぜ日本ではなく韓国を選んだのですか？」
escoger = 選ぶ
escogiste = 君は選んだ
非常に便利なのが、
A y no B
BではなくA
です。
¿Por qué Corea y no Japón?
なぜ日本ではなく韓国なのですか？
14. ¿Cuántos días vas a estar?
「何日滞在する予定ですか？」
ここでは、
ir a + 不定詞
の近接未来です。
vas a estar
（あなたは）いる予定
直訳すると「何日いる予定ですか？」
旅行会話では、
¿Cuántos días vas a estar en Corea?
韓国に何日いる予定ですか？
のように使えます。
15. Nunca he estado, pero tengo curiosidad.
「一度も行ったことはありませんが、興味があります。」
ここは非常に使いやすいです。
he estado = estar の現在完了
nunca + 現在完了で、
Nunca he estado en España.
スペインには一度も行ったことがありません。
tener curiosidad は「興味・好奇心がある」。
Tengo curiosidad por España.
スペインに興味があります。
16. Como te dije la última vez…
「前回あなたに言ったように……」
- como = ～のように
- te = あなたに
- dije = 私は言った
- la última vez = 前回
dije は decir の点過去です。
digo = 私は言う
dije = 私は言った
会話で非常によく使える導入表現です。
17. Hasta diciembre no planeo volver a España.
「12月まではスペインに戻る予定はありません。」
これは日本語話者には少し面白い語順です。
Hasta diciembre no…
12月までは～しない
つまり、
No planeo volver a España hasta diciembre.
と言っても同じ意味です。
volver a + 場所 = ～へ戻る
volver a España
スペインへ戻る
18. Voy a volver en diciembre, pero no sé desde dónde aún.
「12月に戻る予定ですが、まだどこから戻るか分かりません。」
- voy a volver = 戻る予定
- en diciembre = 12月に
- no sé = 分からない
- desde dónde = どこから
- aún = まだ
desde は「～から」という出発地点を表します。
desde Madrid
マドリードから
¿Desde dónde?
どこから？
19. Si no reservas con mucha antelación, puede ser muy caro.
「かなり前もって予約しないと、とても高くなることがあります。」
これは非常に重要な si（もし～なら） の文です。
Si + 現在形, 現在形
Si no reservas…, puede…
「現実に起こり得る条件」なので、ここでは接続法ではなく直説法現在です。
con mucha antelación
＝「かなり前もって」
旅行では非常に便利です。
Reservé el hotel con tres meses de antelación.
3か月前にホテルを予約しました。
20. Ir a Alemania puede costar casi 200 €, depende del día / de la fecha.
「ドイツへ行くのに200ユーロ近くかかることがあります。日／日付によります。」
不定詞を主語にできる
ここでは、
Ir a Alemania
ドイツへ行くこと
全体が主語です。
Ir a Alemania puede costar…
ドイツへ行くことは～かかることがある
そして、
depender de = ～による
なので、
depende del día
日によります
depende de la fecha
日付によります
となります。
21. No me gusta planificar todo.
「私はすべてを計画するのが好きではありません。」
gustar の基本形です。
Me gusta viajar.
旅行するのが好きです。
否定して、
No me gusta planificar todo.
何もかも計画するのは好きではありません。
ここでは planificar「計画する」全体が gusta の対象です。
22. Si me quedo en un hotel en Barcelona, ¿pagaría más que en otra ciudad?
「もしバルセロナのホテルに泊まったら、ほかの都市より高く払うことになりますか？」
ここは少しレベルが上がります。
me quedo = 私が滞在する
pagaría = 私は支払うだろう
pagaría は条件法です。
quedarse en + 場所
＝「～に滞在する」
Me quedo en un hotel.
ホテルに泊まります。
より典型的な仮定表現にするなら、
Si me quedara en un hotel en Barcelona, ¿pagaría más que en otra ciudad?
という si + 接続法過去 → 条件法 もありますが、これはもう少し先の文法です。
23. Depende del mes y de la ciudad.
「月と都市によります。」
先ほどと同じ、
depender de + 名詞
です。
depende del mes
月による
depende de la ciudad
都市による
de + el = del ですが、
de + la はそのままです。
今回、会話用に特に覚える価値が高い表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| ¿Qué te interesa cuando viajas? | 旅行するとき何に興味がありますか？ |
| Nunca he estado. | 一度も行ったことがありません |
| Tengo curiosidad. | 興味があります |
| Como te dije la última vez… | 前回言ったように… |
| Hasta diciembre no… | 12月までは～しない |
| con mucha antelación | かなり前もって |
| Depende de… | ～によります |
| No me gusta planificar todo. | 何もかも計画するのは好きではありません |
特に Nunca he estado, pero tengo curiosidad. と Depende del mes y de la ciudad. は、短いのに非常に自然で、スペイン旅行について会話するときにもそのまま使える表現です。
++
はい。ここは日本についてスペイン語で説明する会話ですね。一文ずつ文法を見ます。
🇯🇵 1. Himeji tiene un castillo grande.
「姫路には大きな城があります。」
文法的に正しいです。
- Himeji = 姫路
- tiene = tener（持つ）の3人称単数
- un castillo = 一つの城
- grande = 大きい
直訳すると「姫路は大きな城を持っています」。
以前出てきた、
En Himeji hay un castillo grande.
も自然です。
違いは、
Himeji tiene… = 姫路には～がある
En Himeji hay… = 姫路に～がある
で、後者は純粋に「存在」を表します。
2. El castillo de Himeji está al oeste de Osaka.
「姫路城は大阪の西にあります。」
とても良い文です。
estar + 場所
位置を表すので ser ではなく estar です。
El castillo está al oeste de Osaka.
そして、
al oeste de ～ = ～の西に
方角はセットで覚えられます。
| スペイン語 | 日本語 |
|---|---|
| al norte de | ～の北に |
| al sur de | ～の南に |
| al este de | ～の東に |
| al oeste de | ～の西に |
3. Kioto y Nara son ciudades muy antiguas.
「京都と奈良は非常に古い都市です。」
ここでは ser を使っています。
- Kioto y Nara → 複数なので son
- ciudades → ciudad の複数
- muy antiguas → とても古い
性・数の一致
ciudad は女性名詞です。
una ciudad antigua
複数になると、
ciudades antiguas
となります。
muy は変化しません。
muy antiguo
muy antigua
muy antiguos
muy antiguas
すべて muy のままです。
4. Tokio es actualmente la capital de Japón, pero antes lo fueron Kioto y Nara.
「現在、東京が日本の首都ですが、以前は京都と奈良がそうでした。」
これは少しレベルの高い、とても面白い文です。
前半は簡単です。
Tokio es actualmente la capital de Japón.
東京は現在、日本の首都です。
actualmente は「現在」という副詞です。
pero antes lo fueron…
ここがポイントです。
lo = そう、そのもの
fueron = ser の点過去・複数
つまり、
antes lo fueron Kioto y Nara
＝「以前は京都と奈良がそうでした」
ここで lo は前に出てきた la capital de Japón という内容を受けています。
同じように、
Mi padre era médico y yo también lo soy.
父は医師でしたし、私もそうです。
と言えます。
ただし歴史的には、日本の「首都」を現代的な意味でどう定義するかには議論があります。スペイン語練習としてはこの文の構造を覚えるのがポイントです。
5. Nara, Osaka y Kioto están cerca.
「奈良、大阪、京都は互いに近いです。」
正しい文です。
場所の関係なので estar。
主語が3つなので、
están
となります。
cerca / cerca de
están cerca
近くにある
具体的な比較対象を入れると、
Nara está cerca de Osaka.
奈良は大阪の近くにあります。
反対は lejos de です。
Tokio está lejos de Osaka.
東京は大阪から遠いです。
6. En Nara hay un templo con grandes estatuas de Buda.
「奈良には大きな仏像のある寺があります。」
非常に良い文です。
基本構造は、
En Nara + hay + un templo
＝「奈良には寺があります」。
そして、
con grandes estatuas de Buda
大きな仏像のある
が templo を説明しています。
grandes estatuas
普通は、
sustantivo + adjetivo
estatuas grandes
という順番をよく使いますが、grandes estatuas のように形容詞を前に置くこともできます。
ここでは「大きな、立派な像」という感じが出ます。
なお、東大寺の大仏を具体的に言うなら、
En Nara está el Tōdai-ji, un templo famoso por su gran estatua de Buda.
奈良には、大きな仏像で有名な東大寺があります。
という言い方もできます。
7. Hay problemas entre Japón y Corea relacionados con pequeñas islas.
「日本と韓国の間には、小さな島々に関連した問題があります。」
文法的に正しいです。
構造は、
Hay problemas
問題があります
entre Japón y Corea
日本と韓国の間に
relacionados con pequeñas islas
小さな島々に関連した
です。
relacionado con ～
これは非常に便利です。
estar relacionado con ～
～と関係している
Este problema está relacionado con la historia.
この問題は歴史と関係しています。
元の文では relacionados が problemas を直接説明しています。
problemas relacionados con…
problemas が男性複数なので relacionados も男性複数です。
「relacionado」の一致
| 名詞 | 形 |
|---|---|
| un problema | relacionado |
| una cuestión | relacionada |
| unos problemas | relacionados |
| unas cuestiones | relacionadas |
つまり、
problemas relacionados con pequeñas islas
では、
- problemas → relacionados：男性複数
- islas → pequeñas：女性複数
と、二か所で性・数の一致が起きています。
今回の文法で特に重要な3点
① ser と estar
Kioto y Nara son ciudades antiguas.
京都と奈良は古い都市です。
→「何であるか」なので ser
Nara, Osaka y Kioto están cerca.
奈良、大阪、京都は近くにあります。
→「位置」なので estar
② hay と estar
En Nara hay un templo.
奈良にはある寺があります。
まだ特定していないものの「存在」なので hay。
El templo está en Nara.
その寺は奈良にあります。
すでに特定されたものの「位置」なので estar。
この hay / estar の違いは、初級スペイン語では非常に重要です。
③ lo =「そう」
Tokio es la capital de Japón, pero antes lo fueron Kioto y Nara.
この lo は物そのものを指す「それ」ではなく、
「～である」という内容を受けて「そう」
という働きです。
これは少し上の文法ですが、会話で使えるようになると便利です。