もちろんです。文法だけでなく、より自然なスペイン語に直すべきところも一緒に説明します。スペイン本国のスペイン語を基準にします。
1. Deportes
Deportes
（スポーツ）
- deporte＝スポーツ、競技
- deportes＝複数形「スポーツ（全般）」
- 見出しなので冠詞は不要です。
2. ¿Qué deportes haces normalmente?
¿Qué deportes haces normalmente?
（普段、どんなスポーツをしますか？）
- qué＝何の、どんな
- deportes＝スポーツ（複数）
- haces＝hacer「する」の tú に対する現在形
- normalmente＝普段は、通常
- hacer deporte で「スポーツをする」という基本表現です。
3. Normalmente juego a volleyball y salgo/voy a correr.
より自然には：
Normalmente juego al voleibol y salgo a correr.
（普段はバレーボールをして、走りに行きます。）
または、
Normalmente juego al voleibol y voy a correr.
- juego＝jugar「プレーする」の一人称単数
- スペインでは jugar a + スポーツ を使います。
- a + el → al なので、juego al voleibol
- スペイン語では volleyball より voleibol が普通です。
- salir a + 不定詞＝「〜しに出かける」
- ir a + 不定詞＝「〜しに行く」
- salgo a correr は「走りに出かける」、voy a correr は「走りに行く」です。
4. salir / ir a correr
salir a correr
（走りに出かける）
ir a correr
（走りに行く）
- salir＝出る、出かける
- ir＝行く
- correr＝走る
- a + 不定詞で「〜するために」という目的を表せます。
- Salgo a correr todas las mañanas.＝毎朝走りに出かけます。
- Voy a correr al parque.＝公園へ走りに行きます。
5. volver = return
volver
（戻る、帰る）
- 英語の return / come back / go back に相当します。
- volver a + 場所＝「〜へ戻る」
- volver de + 場所＝「〜から戻る」
- volver a + 不定詞には「もう一度〜する」という別の重要な意味もあります。
例：
Volví a España.
（私はスペインへ戻りました。）
Volví a estudiar español.
（私は再びスペイン語を勉強し始めました。）
6. Ella volvió el domingo.
Ella volvió el domingo.
（彼女は日曜日に戻りました。）
- volvió＝volver の点過去・三人称単数
- ella＝彼女
- el domingo＝日曜日に
- 完了した過去の出来事なので、点過去 volvió が適切です。
- volver は語幹母音変化動詞ですが、点過去三人称の volvió では o → ue になりません。
7. Desde Osaka a España
これは文としては不完全で、通常は
De Osaka a España
（大阪からスペインまで）
とするのが自然です。
- de A a B＝AからBまで
- desde A hasta B＝AからBまで
したがって、
de Osaka a España
または
desde Osaka hasta España
が基本です。
8. Estuvo en el sur y en el norte de España.
Estuvo en el sur y en el norte de España.
（彼女はスペイン南部と北部にいました。）
- estuvo＝estar の点過去・三人称単数
- en el sur＝南部に
- en el norte＝北部に
- de España＝スペインの
- estar en + 場所＝「〜にいる」
- 終了した旅行中の滞在について話しているので estuvo が使えます。
9. Teruel está a 300 km de distancia con Madrid.
ここは修正した方がよいです。
Teruel está a unos 300 km de Madrid.
（テルエルはマドリードから約300kmのところにあります。）
- estar a + 距離 + de + 場所＝「〜から…の距離にある」
- a 300 km de Madrid＝マドリードから300kmのところに
- この場合 de distancia con Madrid は不自然です。
- unos 300 km とすると「約300km」です。
10. Fue en tren desde Madrid.
Fue en tren desde Madrid.
（彼女はマドリードから電車で行きました。）
- fue＝ir の点過去・三人称単数
- en tren＝電車で
- desde Madrid＝マドリードから
- 交通手段は通常 en + 交通手段 を使います。
- ir en tren＝電車で行く
11. historia similar a Romeo y Julieta
Una historia similar a Romeo y Julieta.
（『ロミオとジュリエット』に似た物語）
- historia＝物語、話、歴史
- similar a ～＝「〜に似た」
- similar の後は a を使います。
- 文中で普通に使うなら una historia と冠詞を付けます。
12. viaje = trip
viaje
（旅行、旅）
- 男性名詞なので el viaje
- hacer un viaje＝旅行をする
- ir de viaje＝旅行に行く
- viajar＝旅行する、という動詞です。
13. ¿Le gustó el viaje a España?
¿Le gustó el viaje a España?
（彼女はスペイン旅行が気に入りましたか？）
- gustó＝gustar の点過去・三人称単数
- le＝彼女に／彼に／あなたに
- 文法的な主語は el viaje です。
- 直訳すると「スペインへの旅行は彼女に気に入りましたか？」
- el viaje が単数なので gustó です。
14. Viajó sola.
Viajó sola.
（彼女は一人で旅行しました。）
- viajó＝viajar の点過去・三人称単数
- sola＝一人で
- 女性について話しているので sola
- 男性なら Viajó solo.
- solo/sola は主語の性に一致します。
15. ¿La temperatura en Sevilla era muy alta?
¿La temperatura en Sevilla era muy alta?
（セビリアの気温はとても高かったですか？）
- la temperatura＝気温
- era＝ser の線過去・三人称単数
- muy alta＝とても高い
- alta は女性名詞 temperatura に合わせています。
- 過去のある期間の状態・背景を尋ねているため era が自然です。
16. A ella le gusta el flamenco.
A ella le gusta el flamenco.
（彼女はフラメンコが好きです。）
- le gusta＝「〜が彼女の気に入る」→「彼女は〜が好き」
- A ella＝「彼女は」と対象を明確・強調
- le は間接目的語代名詞
- el flamenco が文法上の主語です。
- A ella があっても le は省略しません。
17. ¿Vió flamenco?
アクセントの位置に注意してください。
¿Vio flamenco?
（彼女はフラメンコを見ましたか？）
- vio＝ver「見る」の点過去・三人称単数
- vio にアクセント記号は付きません。
- ver → vio
- 「フラメンコのショーを見た」という意味なら、より明確に
¿Vio un espectáculo de flamenco?
と言えます。
18. La semana pasada hubo un eclipse.
La semana pasada hubo un eclipse.
（先週、日食／月食がありました。）
- la semana pasada＝先週
- hubo＝haber の点過去
- hay「〜がある」の過去の完了した出来事が hubo
- un eclipse＝日食／月食
- hubo は人称によって変化せず、存在を表します。
19. Aquí fue un eclipse total.
これは修正が必要です。
Aquí hubo un eclipse total.
（ここでは皆既日食／皆既月食がありました。）
または文脈によって、
Aquí el eclipse fue total.
（ここでは食は皆既でした。）
違いが重要です。
- hubo un eclipse total＝皆既食が「起こった／あった」
- el eclipse fue total＝その食が「皆既だった」
- Aquí fue un eclipse total は通常不自然です。
日食だとはっきり言うなら、
Aquí hubo un eclipse solar total.
（ここでは皆既日食がありました。）
20. ¿Lo viste?
¿Lo viste?
（それを見ましたか？）
- lo＝それを
- ここでは前に出た el eclipse を指します。
- viste＝ver の点過去・tú形
- ver → viste
- lo は直接目的語代名詞で、活用した動詞の前に置きます。
21. Sí, lo vi y fue impresionante.
Sí, lo vi y fue impresionante.
（はい、それを見ました。すごかったです。）
- sí＝はい。アクセントが必要です。
- lo＝それを
- vi＝ver の点過去・一人称単数
- fue＝ser の点過去・三人称単数
- impresionante＝印象的な、すごい、圧倒的な
- lo vi＝「私はそれを見た」
- fue impresionante＝「それはすごかった」
特に覚えておくとよい表現
今回の文章には、会話で非常によく使う形がいくつもあります。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| hacer deporte | スポーツをする |
| jugar al voleibol | バレーボールをする |
| salir a correr | 走りに出かける |
| ir a correr | 走りに行く |
| volver | 戻る、帰る |
| de A a B | AからBまで |
| estar a 300 km de ～ | ～から300kmにある |
| ir en tren | 電車で行く |
| similar a ～ | ～に似ている |
| ir de viaje | 旅行に行く |
| viajar solo/a | 一人で旅行する |
| hubo ～ | ～があった |
| ¿Lo viste? — Sí, lo vi. | それ見た？―はい、見ました |
今回特に重要なのは、点過去の volvió, estuvo, fue, gustó, viajó, hubo, vio, viste, vi です。旅行について「どこへ行った・何を見た・どうだった」と話すときに非常によく使う形です。
+++
もちろんです。今回も、文法の説明＋不自然なところは自然なスペイン語への修正という形で進めます。スペイン本国のスペイン語を基準にします。
Idiomas — 言語
1. ¿Qué idiomas hablas?
¿Qué idiomas hablas?
（何語を話しますか？）
- qué＝何の、どんな
- idiomas＝言語。idioma は -a で終わりますが男性名詞なので el idioma
- hablas＝hablar「話す」の現在形 tú
- ¿Qué + 名詞 + 動詞?＝「どんな〜を…しますか？」
2. Hablo español, catalán, inglés y un poco de francés y alemán.
Hablo español, catalán, inglés y un poco de francés y alemán.
（スペイン語、カタルーニャ語、英語、それからフランス語とドイツ語を少し話します。）
- hablo＝hablar の現在形 yo
- 言語名には通常、冠詞を付けません：Hablo español.
- un poco de + 名詞＝「少しの〜」
- un poco de francés＝少しフランス語を
- inglés, francés, alemán はアクセント記号に注意します。
3. ¿Cuál es la diferencia entre español y catalán?
より自然には、
¿Cuál es la diferencia entre el español y el catalán?
（スペイン語とカタルーニャ語の違いは何ですか？）
- cuál＝どれ、何
- la diferencia＝違い
- entre A y B＝AとBの間の
- 言語そのものについて論じる場合は el español, el catalán と冠詞を付けるのが自然です。
- ¿Cuál es la diferencia entre A y B? はそのまま覚えてよい重要表現です。
4. El catalán y el español son idiomas diferentes.
El catalán y el español son idiomas diferentes.
（カタルーニャ語とスペイン語は異なる言語です。）
- son＝ser の三人称複数現在
- 主語が el catalán y el español の2つなので複数形 son
- idiomas＝言語（複数）
- diferentes＝異なる（複数）
- idiomas diferentes と名詞・形容詞が数で一致しています。
5. Tienen muchas similitudes pero no son lo mismo.
Tienen muchas similitudes, pero no son lo mismo.
（多くの類似点がありますが、同じものではありません。）
- tienen＝tener の三人称複数
- muchas similitudes＝多くの類似点
- pero＝しかし
- lo mismo＝同じもの、同じこと
- no ser lo mismo＝「同じではない」は非常によく使います。
6. El catalán no es un dialecto, es un idioma diferente al español.
El catalán no es un dialecto; es un idioma diferente del español.
（カタルーニャ語は方言ではなく、スペイン語とは異なる言語です。）
- no es A, es B＝「AではなくBです」
- un dialecto＝方言
- un idioma＝言語
- diferente de＝「〜とは異なる」が基本形
- diferente a もスペインでは使われます。
- diferente del español の del = de + el
7. El valenciano es un dialecto del catalán.
El valenciano es un dialecto del catalán.
（バレンシア語はカタルーニャ語の一方言です。）
文法的には正しい文です。
- el valenciano＝バレンシア語
- un dialecto de ～＝〜の方言
- del = de + el
- del catalán＝カタルーニャ語の
ただし、これは言語学的・政治的に扱いのあるテーマです。学習用の例文としては、より中立的に El valenciano es una variedad del catalán.（バレンシア語はカタルーニャ語の一変種です）としておく方法もあります。
8. En Valencia hablan español, pero cuando hablan valenciano, es diferente a nuestro catalán.
En Valencia hablan español, pero cuando hablan valenciano, es diferente de nuestro catalán.
（バレンシアではスペイン語を話しますが、バレンシア語を話すときは、私たちのカタルーニャ語とは違います。）
- hablan＝hablar の三人称複数
- 主語を明示しない hablan は「人々は話す」という一般的な意味
- cuando + 現在形＝「〜するとき」
- nuestro catalán＝私たちのカタルーニャ語
- nuestro は所有形容詞です。
9. ¿Dónde se habla el catalán?
¿Dónde se habla el catalán?
（カタルーニャ語はどこで話されていますか？）
これは重要な se の用法です。
- dónde＝どこで
- se habla＝話される／人々が話す
- se + 三人称動詞 で一般的・非人称的な表現ができます。
- Aquí se habla español.＝ここではスペイン語が話されています。
- 英語の Where is Catalan spoken? に近い表現です。
10. En Cataluña, en Valencia y en islas como Menorca y Mallorca.
En Cataluña, en Valencia y en islas como Menorca y Mallorca.
（カタルーニャ、バレンシア、そしてメノルカ島やマヨルカ島のような島々で。）
- en＝〜で
- islas＝島々
- como＝〜のような
- islas como A y B＝AやBのような島々
11. ¿Dónde está Cataluña?
¿Dónde está Cataluña?
（カタルーニャはどこにありますか？）
- dónde＝どこ
- está＝estar 三人称単数
- 場所・位置には estar を使います。
- ¿Dónde está ～?＝「〜はどこですか？」
12. España se divide en 17 comunidades autónomas.
España se divide en 17 comunidades autónomas.
（スペインは17の自治州に分かれています。）
- dividir＝分ける
- dividirse en ～＝「〜に分かれる」
- se divide＝分かれている
- en 17 comunidades＝17の自治州に
- autónomas は女性複数名詞 comunidades に一致しています。
Televisión — テレビ
13. ¿Qué tipo de programas de televisión ves?
¿Qué tipo de programas de televisión ves?
（どんな種類のテレビ番組を見ますか？）
- qué tipo de ～＝どんな種類の〜
- programas de televisión＝テレビ番組
- ves＝ver「見る」の tú 現在形
- ¿Qué tipo de ～? は会話で非常に便利な疑問表現です。
14. Ahora ya no miro programas de televisión, veo películas y series.
Ahora ya no veo programas de televisión; veo películas y series.
（今はもうテレビ番組は見ません。映画やドラマを見ます。）
- ahora＝今
- ya no＝もう〜ない
- ya no veo＝もう見ない
- películas＝映画
- series＝ドラマ、シリーズ
- テレビなどを「見る」はスペインでは ver la televisión が基本です。mirar も理解できますが、ここでは ver が自然です。
ya no はぜひ覚えておきたい表現です。
Antes veía la televisión, pero ahora ya no.
（以前はテレビを見ていましたが、今はもう見ません。）
15. ¿Ves series en la televisión? Sí, pero con Netflix.
より自然には、
¿Ves series en la televisión? — Sí, pero en Netflix.
（テレビでドラマを見ますか？―はい、でもNetflixで見ます。）
- ver series＝ドラマを見る
- サービス・プラットフォームなら通常 en Netflix
- con Netflix だと「Netflixを使って」という意味にはなりますが、en Netflix のほうが自然です。
16. Tengo una cuenta de Netflix.
Tengo una cuenta de Netflix.
（Netflixのアカウントを持っています。）
- tengo＝tener「持っている」
- una cuenta＝アカウント、口座
- una cuenta de Netflix＝Netflixのアカウント
- cuenta は銀行口座にも使います：una cuenta bancaria
17. Mi esposa ve series.
Mi esposa ve series.
（妻はドラマを見ます。）
- mi esposa＝私の妻
- ve＝ver の三人称単数現在
- series＝ドラマ、シリーズ
- ver una serie＝ドラマを見る
18. Le gustan las series de Corea.
より自然には、
Le gustan las series coreanas.
（彼女は韓国ドラマが好きです。）
- le＝彼女に
- gustan＝好きである
- 主語は複数の las series coreanas
- したがって gusta ではなく gustan
- coreanas＝韓国の、韓国製の
Le gusta la serie.
→ 単数なので gusta
Le gustan las series.
→ 複数なので gustan
19. No me gustan.
No me gustan.
（私はそれらが好きではありません。）
- me＝私に
- no＝〜ない
- gustan＝好きである
- 省略されている主語は las series coreanas
- 複数なので gustan のままです。
20. Yo nunca he visto una serie coreana.
Yo nunca he visto una serie coreana.
（私は韓国ドラマを一度も見たことがありません。）
- nunca＝一度も〜ない
- he visto＝ver の現在完了
- he + visto
- visto は ver の不規則過去分詞
- nunca he visto ～＝「〜を一度も見たことがない」
これは非常に使いやすい現在完了表現です。
21. entonces / en vez de
この2つは意味が違います。
entonces＝そのとき、それなら、だから
en vez de＝〜の代わりに
特に今回重要なのは、
en vez de + 不定詞
＝「〜する代わりに」
例：
En vez de ver la televisión, veo Netflix.
（テレビを見る代わりにNetflixを見ます。）
22. series viejas / antiguas
series viejas / series antiguas
（古いドラマ）
- viejo/a＝古い、年を取った
- antiguo/a＝古い、昔の
- series が女性複数なので viejas / antiguas
- 昔のテレビドラマなら series antiguas のほうが自然な場合があります。
23. En Japón en vez de hacer nuevas series transmiten series de hace 20-30 años.
より自然には、
En Japón, en vez de hacer series nuevas, transmiten series de hace 20 o 30 años.
（日本では、新しいドラマを作る代わりに、20〜30年前のドラマを放送しています。）
- en vez de + 不定詞＝〜する代わりに
- hacer series nuevas＝新しいドラマを作る
- transmiten＝transmitir「放送する」の三人称複数
- hace 20 años＝20年前
- de hace 20 años＝20年前の
- series de hace 20 o 30 años＝20〜30年前のドラマ
24. transmitir
transmitir
（放送する、伝える）
- 英語の broadcast / transmit
- transmitir un programa＝番組を放送する
- transmitir una serie＝ドラマを放送する
- transmitir información＝情報を伝える
25. ¿No las habías visto antes?
¿No las habías visto antes?
（以前にそれらを見たことがなかったのですか？）
- las＝それらを → las series
- habías visto＝過去完了
- haber の線過去 + 過去分詞
- habías + visto
- antes＝以前に
- 過去のある時点より「さらに前」の経験を表すため過去完了です。
現在完了との違い：
¿No las has visto?
＝今まで見たことないの？
¿No las habías visto?
＝その時までに見たことなかったの？
26. Muchos comportamientos están prohibidos.
Muchos comportamientos están prohibidos.
（多くの行為が禁止されています。）
- muchos＝多くの
- comportamientos＝行動、振る舞い
- están＝estar 三人称複数
- prohibidos＝禁止された
- estar prohibido＝禁止されている
ただし、映画の「表現・描写」の話なら comportamientos より escenas や contenidos のほうが自然でしょう。
27. como escenas violentas o sexuales
como escenas violentas o sexuales
（暴力的または性的な場面など）
- como＝〜のような、例えば
- escenas＝場面、シーン
- violentas＝暴力的な
- sexuales＝性的な
- 形容詞は escenas に合わせて複数形です。
28. Las series viejas las tienen.
Las series viejas las tienen.
（古いドラマにはそういう場面があります。）
この las は文脈によって las escenas violentas o sexuales を指します。
- las series viejas＝古いドラマは
- las＝それらを
- tienen＝持っている、含んでいる
ただし、より自然で分かりやすいのは、
Las series antiguas tienen esas escenas.
（昔のドラマにはそういう場面があります。）
です。
29. fumar
fumar
（タバコを吸う）
- fumar＝to smoke
- Fumo.＝私はタバコを吸います。
- No fumo.＝私は吸いません。
- Nunca he fumado.＝私は一度も吸ったことがありません。
30. Antes en las películas tú veías a la gente fumando en el trabajo, y ahora está prohibido.
より自然には、
Antes, en las películas, veías a la gente fumando en el trabajo, pero ahora está prohibido.
（以前は映画で、職場でタバコを吸っている人々を見かけましたが、今は禁止されています。）
- antes＝以前は
- veías＝ver の線過去 tú
- ver a alguien + 現在分詞＝「誰かが〜しているのを見る」
- a la gente＝人々を
- fumando＝fumar の現在分詞「吸っている」
- estar prohibido＝禁止されている
veías が線過去なのは、昔よく見られた状況・習慣を述べているからです。
31. Ahora no pueden transmitir una escena con una persona fumando mientras está trabajando.
Ahora no pueden transmitir una escena con una persona fumando mientras está trabajando.
（今では、仕事中に人がタバコを吸っている場面を放送できません。）
- no pueden＝〜できない
- poder + 不定詞＝〜できる
- transmitir＝放送する
- una persona fumando＝タバコを吸っている人
- mientras＝〜している間
- está trabajando＝働いている
estar + 現在分詞＝「〜しているところ」
32. Antes estaba permitido fumar dentro de un restaurante, ahora ya no.
Antes estaba permitido fumar dentro de un restaurante; ahora ya no.
（以前はレストラン内で喫煙することが許されていましたが、今はもう許されていません。）
- antes＝以前は
- estaba permitido＝許可されていた
- estar permitido + 不定詞＝〜することが許可されている
- fumar＝喫煙すること
- dentro de＝〜の中で
- ahora ya no＝今はもうそうではない
ここでも ya no が重要です。
33. Aquí puedes fumar en la calle sin problema.
Aquí puedes fumar en la calle sin problema.
（ここでは問題なく路上でタバコを吸えます。）
- aquí＝ここでは
- puedes + 不定詞＝〜できる
- fumar＝吸う
- en la calle＝路上で
- sin problema＝問題なく
34. Es malo para otros.
より自然には、
Es malo para los demás.
（それは他の人たちにとって有害です。）
- es malo＝悪い、有害である
- para＝〜にとって
- los demás＝他の人々
- 人について「他の人たち」と言う場合、los demás が非常によく使われます。
35. Causa cáncer de pulmón / cáncer pulmonar.
Causa cáncer de pulmón.
（肺がんを引き起こします。）
- causa＝causar「引き起こす」の三人称単数
- cáncer de pulmón＝肺がん
- cáncer pulmonar も同じ意味です。
- causar + 病気・問題＝〜を引き起こす
36. ¿Tú nunca has fumado?
¿Tú nunca has fumado?
（あなたは一度もタバコを吸ったことがないのですか？）
- nunca＝一度も〜ない
- has fumado＝fumar の現在完了 tú
- has + fumado
- ¿Nunca has + 過去分詞?＝「一度も〜したことがないの？」
tú はなくても構いません。
¿Nunca has fumado?
のほうが普通です。
37. Yo nunca he fumado.
Yo nunca he fumado.
（私は一度もタバコを吸ったことがありません。）
- yo＝私は
- nunca＝一度も〜ない
- he fumado＝現在完了
- he + fumado
- nunca he fumado＝一度も吸ったことがない
- yo は強調しなければ省略できます。
38. Aquí en España mucha gente fuma.
Aquí en España mucha gente fuma.
（ここスペインでは多くの人がタバコを吸います。）
- aquí en España＝ここスペインでは
- mucha gente＝多くの人
- gente は意味的には複数の人ですが、文法上は女性単数
- したがって fuman ではなく fuma
- mucha gente fuma＝多くの人が吸う
これは重要です。
mucha gente + 単数形の動詞
39. ¿Dónde fuman? Fuera, en todos los sitios.
¿Dónde fuman? — Fuera, en todos los sitios.
（どこで吸うのですか？―外です。至るところで。）
- dónde＝どこで
- fuman＝fumar の三人称複数
- fuera＝外で
- en todos los sitios＝あらゆる場所で
- sitio＝場所
- en todas partes＝「至るところで」と言うこともできます。
Fuman fuera, en todas partes.
（外では至るところで吸っています。）
今回特に重要な文法
今回の会話には、日常会話で非常によく使う構文がまとまっています。
| 文法・表現 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ya no + 動詞 | Ya no veo la televisión. | もう〜しない |
| en vez de + 不定詞 | En vez de hacer… | 〜する代わりに |
| hace + 期間 | hace 20 años | 20年前 |
| de hace + 期間 | series de hace 20 años | 20年前のドラマ |
| nunca + 現在完了 | Nunca he fumado. | 一度も〜したことがない |
| 過去完了 | ¿Las habías visto? | それ以前に見たことがあった？ |
| 線過去 | Antes veías… | 昔は〜していた |
| estar prohibido | Está prohibido fumar. | 〜は禁止されている |
| estar permitido | Estaba permitido fumar. | 〜することが許されていた |
| ver a alguien + 現在分詞 | Veía a la gente fumando. | 人が〜しているのを見る |
| se + 動詞 | ¿Dónde se habla catalán? | どこで〜されていますか |
| gustar + 複数主語 | Le gustan las series. | 彼女はドラマが好き |
| mucha gente + 単数動詞 | Mucha gente fuma. | 多くの人が吸う |
特に今回の文章では、現在完了（he visto / he fumado）・過去完了（habías visto）・線過去（veías / estaba） が一緒に出てきています。この3つの使い分けは、スペイン語で過去の経験や昔の習慣を話すうえで非常に重要です。